Studiuj werset

Dzieje Apostolskie 7,45

„Nasi ojcowie z Jozuem wzięli go i wnieśli do posiadłości pogan, których Bóg wypędził sprzed oblicza naszych ojców, aż do dni Dawida;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Który wziąwszy ojcowie nasi, wnieśli z Jozuem tam, gdzie była osiadłość poganów, których Bóg wygnał od obliczności ojców naszych, aż do dni Dawidowych;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 27)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

ἣν

hēn

który

zaimek względny · biernik · l.poj. · r.ż.

G3739 →interlinia

καὶ

kai

także

spójnik

G2532 →interlinia

εἰσήγαγον

eisēgagon

wnieśli [to]

czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.

G1521 →interlinia

διαδεξάμενοι

diadexamenoi

przejąwszy

czasownik · imiesłów · aoryst · medialna (deponens) · mianownik · l.mn. · r.m.

G1237 →interlinia

οἱ

hoi

ten

rodzajnik określony · mianownik · l.mn. · r.m.

G3588 →interlinia

πατέρες

pateres

ojcowie

rzeczownik · mianownik · l.mn. · r.m.

G3962 →interlinia

ἡμῶν

hēmōn

nasz

zaimek osobowy · 1. os. · dopełniacz · l.mn.

G3165 →interlinia

μετὰ

meta

przyimek

G3326 →interlinia

Ἰησοῦ

Iēsou

Jozue

rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.m. · imię osoby

G2424 →interlinia

ἐν

przyimek

G1722 →interlinia

τῇ

tēa

ten

rodzajnik określony · celownik · l.poj. · r.ż.

G3588 →interlinia

κατασχέσει

kataschesei

objęcie w posiadanie

rzeczownik · celownik · l.poj. · r.ż.

G2697 →interlinia

τῶν

tōn

rodzajnik określony · dopełniacz · l.mn. · r.n.

G3588 →interlinia

ἐθνῶν,

ethnōn

narody

rzeczownik · dopełniacz · l.mn. · r.n.

G1484 →interlinia

ὧν

hōn

którego

zaimek względny · dopełniacz · l.mn. · r.n.

G3739 →interlinia

ἐξῶσεν

exōsen

wypędził

czasownik · aoryst · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

G1856 →interlinia

ὁ

[ten]

rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

θεὸς

theos

Bóg

rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m. · tytuł

G2316 →interlinia

ἀπὸ

apo

od [tego]

przyimek

G0575 →interlinia

προσώπου

prosōpou

oblicze

rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.n.

G4383 →interlinia

τῶν

tōn

rodzajnik określony · dopełniacz · l.mn. · r.m.

G3588 →interlinia

πατέρων

paterōn

ojcowie

rzeczownik · dopełniacz · l.mn. · r.m.

G3962 →interlinia

ἡμῶν

hēmōn

nasz

zaimek osobowy · 1. os. · dopełniacz · l.mn.

G3165 →interlinia

ἕως

he'ōs

aż do

przyimek

G2193 →interlinia

τῶν

tōn

ten

rodzajnik określony · dopełniacz · l.mn. · r.ż.

G3588 →interlinia

ἡμερῶν

hēmerōn

dni

rzeczownik · dopełniacz · l.mn. · r.ż.

G2250 →interlinia

Δαυίδ·

Dauid

Dawida

rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.m. · imię osoby

G1138 →interlinia

Cały rozdział Dz 7 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Dz 7,44werset 45 z 60Dz 7,46 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.