Studiuj werset

Dzieje Apostolskie 7,46

„Który znalazł łaskę przed Bogiem i prosił, aby mógł znaleźć przybytek dla Boga Jakuba."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Który znalazł łaskę przed obliczem Bożem i prosił, aby znalazł namiot Bogu Jakóbowemu."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Ten znalazł łaskę przed obliczem Boga oraz wyprosił sobie, by znaleźć mieszkanie dla Boga Jakóba.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Który nalazł łaskę przed Bogiem i prosił, aby znalazł przybytek Bogu Jakóbowemu.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ktory był w łasce v Boga, y prosił aby znalazł przybytek Bogu Iakobowemu.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Dawid cieszył się przychylnością Boga Jakuba i prosił Go o zgodę na wybudowanie dla Niego świątyni,
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Który znalazł łaskę przed obliczem Boga i prosił, aby znalazł miejsce na przybytek Bogu Jakuba.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Który znalazł przychylność u Boga i pragnął znaleźć przybytek dla Boga Jakuba.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Who found favour before God, and desired to find a tabernacle for the God of Jacob.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: who found favor in the sight of God and asked to provide a dwelling place for the God of Jacob.
WEB · World English Bible, 2020: who found favor in the sight of God, and asked to find a habitation for the God of Jacob.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: qui invenit gratiam ante Deum, et petiit ut inveniret tabernaculum Deo Jacob.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: ὃς εὗρε χάριν ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ, καὶ ᾐτήσατο εὑρεῖν σκήνωμα τῷ Θεῷ Ἰακώβ.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ὃς εὗρε χάριν ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ καὶ ᾐτήσατο εὑρεῖν σκήνωμα τῷ Θεῷ Ἰακώβ.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ὃς εὗρεν χάριν ἐνώπιον τοῦ θεοῦ καὶ ᾐτήσατο εὑρεῖν σκήνωμα τῷ οἴκῳ Ἰακώβ.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ὃς εὗρεν χάριν ἐνώπιον τοῦ θεοῦ καὶ ᾐτήσατο εὑρεῖν σκήνωμα τῷ θεῷ Ἰακώβ.

Porównaj cały rozdział Dz 7 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (10)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 132,1–5 →
„Pamiętaj, Panie, Dawida i wszystkie jego utrapienia; Jak przysiągł Panu i ślubował potężnemu Bogu Jakuba, mówiąc: Zaprawdę, nie wejdę do przybytku, do mego domu, i nie wstąpię na posłanie mego łoża;…”
Dz 13,22 →
„A kiedy go odrzucił, wzbudził im na króla Dawida, o którym dał świadectwo w słowach: Znalazłem Dawida, syna Jessego, męża według mego serca, który wypełni całą moją wolę.”
2Sm 7,1–5 →
„Gdy król zamieszkał w swoim domu, a Pan dał mu odpoczynek od wszystkich jego wrogów wokoło; Król powiedział do proroka Natana: Zobacz, proszę, ja mieszkam w domu cedrowym, a arka Boga mieszka za zasłoną.…”
1Sm 16,1 →
„Wtedy Pan powiedział do Samuela: Jak długo będziesz bolał nad Saulem, skoro odrzuciłem go, aby nie królował nad Izraelem? Napełnij swój róg oliwą i idź, posyłam cię do Jessego Betlejemity. Tam bowiem upatrzyłem sobie króla wśród jego synów.”
1Sm 16,11–13 →
„Potem Samuel zapytał Jessego: Czy to już wszyscy twoi synowie? Odpowiedział: Został jeszcze najmłodszy, który pasie owce. Wtedy Samuel powiedział do Jessego: Poślij po niego i przyprowadź go, gdyż nie usiądziemy, dopóki on tu nie przyjdzie. Posłał więc po niego i przyprowadził go.…”
2Sm 6,21 →
„Wtedy Dawid powiedział do Mikal: Grałem przed Panem, który wybrał raczej mnie niż twego ojca i niż cały jego dom, aby ustanowić mnie wodzem nad ludem Pana, nad Izraelem. Będę więc grał przed Panem.”
2Sm 7,8–16 →
„Teraz więc tak powiesz mojemu słudze Dawidowi: Tak mówi Pan zastępów: Wziąłem ciebie z owczarni, gdzie chodziłeś za owcami, abyś był wodzem nad moim ludem, nad Izraelem.…”
2Sm 7,18–19 →
„Wtedy wszedł król Dawid, usiadł przed Panem i przemówił: Kimże ja jestem, Panie Boże, i czymże jest mój dom, że doprowadziłeś mnie aż dotąd? Lecz i to było jeszcze mało w twoich oczach, Panie Boże, gdyż złożyłeś również obietnicę o domu twojego sługi na daleką przyszłość.…”
1Krn 17,1–4 →
„Kiedy Dawid zamieszkał w swoim domu, powiedział do proroka Natana: Oto mieszkam w domu cedrowym, a arka przymierza Pana pod zasłonami. Natan powiedział do Dawida: Uczyń wszystko, co jest w twoim sercu, gdyż Bóg jest z tobą. Lecz tej samej nocy doszło do Natana słowo Boże, mówiące:…”
1Krn 22,7–8 →
„I Dawid powiedział do Salomona: Synu mój! Pragnąłem zbudować dom dla imienia Pana, swego Boga. Lecz doszło do mnie słowo Pana mówiące: Rozlałeś wiele krwi i prowadziłeś wielkie wojny. Nie będziesz budował domu dla mojego imienia, ponieważ rozlałeś wiele krwi na ziemię przed moim obliczem.”