Studiuj werset
2 Księga Samuela 6,21
„Wtedy Dawid powiedział do Mikal: Grałem przed Panem, który wybrał raczej mnie niż twego ojca i niż cały jego dom, aby ustanowić mnie wodzem nad ludem Pana, nad Izraelem. Będę więc grał przed Panem."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Tedy rzekł Dawid do Michol: Przed Panem (który mnie raczej obrał niż ojca twego, i niżeli wszystek dom jego, rozkazując mi, abym był książęciem nad ludem Pańskim, nad Izraelem.) grałem, i będę grał przed Panem."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 23)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיֹּ֣אמֶר
vai.Yo.mer
i powiedział
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לִפְנֵ֣י
lif.Nei
[do] przed
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
בָּֽחַר־
ba.char-
on wybrał
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
מֵֽאָבִיךְ֙
me.'a.viKh
bardziej niż ojciec twój
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
וּמִכָּל־
u.mi.kol-
i więcej niż wszyscy
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
בֵּית֔וֹ
bei.To
dom jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
לְצַוֹּ֨ת
le.tza.Vot
ustanowić
przyimek + czasownik · Piel · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
אֹתִ֥י
'o.Ti
[znacznik biernika] mnie
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וְשִׂחַקְתִּ֖י
ve.si.chak.Ti
i będę grał
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Piel · perf. następczy (weqatal) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
לִפְנֵ֥י
lif.Nei
[do] przed
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział 2Sm 6 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.