Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

2 Księga Samuela 6,22

I poniżę się jeszcze bardziej niż dotąd, i będę jeszcze bardziej godny pogardy w swoich oczach, lecz u służących, o których mi mówiłaś, będę poważany."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

A im będę podlejszym, niżelim się stał i uniżeńszym w oczach moich, tem u tych służebnic, o których mi powiadasz, będę chwalebniejszy."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 12)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וּנְקַלֹּ֤תִי
u.ne.ka.Lo.ti
i poniżę się
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Nifal · perf. następczy (weqatal) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
עוֹד֙
'Od
wciąż/jeszcze
przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
מִזֹּ֔את
mi.Zot
więcej niż to
przyimek + partykuła · wskazująca
וְהָיִ֥יתִי
ve.ha.Yi.ti
i będę
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
שָׁפָ֖ל
sha.Fal
pokorny
przymiotnik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
בְּעֵינָ֑י
be.'ei.Nai
we własnych oczach moich
przyimek + rzeczownik · l.podw. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וְעִם־
ve.'im-
i z
spójnik + przyimek
הָֽאֲמָהוֹת֙
ha.'a.ma.hOt
służące
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. absolutny
אֲשֶׁ֣ר
'a.Sher
którego
partykuła
אָמַ֔רְתְּ
'a.Mart
powiedziałeś
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.poj. · r.ż.
עִמָּ֖ם
'i.Mam
z nimi
przyimek · określona + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
אִכָּבֵֽדָה׃
'i.ka.Ve.dah
będę uhonorowany
czasownik · Nifal · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny

Cały rozdział 2Sm 6 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.