Studiuj werset

2 Księga Samuela 6,23

„Mikal, córka Saula, nie miała więc dzieci aż do dnia swej śmierci."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Przetoż Michol, córka Saulowa, niemiała dziatek aż do dnia śmierci swojej."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A Michal, córka Saula, nie miała dzieci aż do dnia swojej śmierci.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Przetóż Michol, córce Saulowéj, nie urodził się syn aż do dnia śmierci jéj.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Przetoż Michol corka Saulowa żadnego dziecięcia niemiała, aż do smierci swoiey.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Therefore Michal the daughter of Saul had no child unto the day of her death.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: And Michal the daughter of Saul had no children to the day of her death.
WEB · World English Bible, 2020: Michal the daughter of Saul had no child to the day of her death.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Igitur Michol filiæ Saul non est natus filius usque in diem mortis suæ.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וּלְמִיכַל֙ בַּת־שָׁא֔וּל לֹֽא־הָ֥יָה לָ֖הּ יָ֑לֶד עַ֖ד י֥וֹם מוֹתָֽהּ׃ פ
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ τῇ Μελχὸλ θυγατρὶ Σαοὺλ οὐκ ἐγένετο παιδίον ἕως τῆς ἡμέρας τοῦ ἀποθανεῖν αὐτήν.

Porównaj cały rozdział 2Sm 6 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (1)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.