Studiuj werset

Ewangelia Mateusza 1,25

„Ale nie obcował z nią, dopóki nie urodziła swego pierworodnego syna, któremu nadał imię Jezus."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Ale jej nie uznał, aż porodziła onego syna swego pierworodnego, i nazwał imię jego Jezus."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: ale jej nie uznawał, aż urodziła swego syna pierworodnego; i nazwał Jego Imię JEZUS.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I nie uznał jéj, aż porodziła syna swego pierworodnego, i nazwał imię jego Jezus.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y nie vznał iey, aż porodziła onego syna swoiego pierworodnego, y nazwał imię iego Iezus.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Nie współżył z nią jednak aż do czasu, gdy urodziła Syna. I dał Mu na imię Jezus.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: I nie współżył z nią, aż urodziła swojego pierworodnego syna i nazwał Go imieniem Jezus.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: I nie obcował z nią, dopóki nie urodziła swego pierworodnego syna: i nadał mu imię JEZUS.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And knew her not till she had brought forth her firstborn son: and he called his name JESUS.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: But he had no union with her until she gave birth to a Son. And he gave Him the name Jesus.
WEB · World English Bible, 2020: and didn’t know her sexually until she had given birth to her firstborn son. He named him Jesus.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et non cognoscebat eam donec peperit filium suum primogenitum: et vocavit nomen ejus Jesum.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: καὶ οὐκ ἐγίνωσκεν αὐτὴν ἕως οὗ ἔτεκε τὸν υἱὸν αὐτῆς τὸν πρωτότοκον· καὶ ἐκάλεσε τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἰησοῦν.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: καὶ οὐκ ἐγίνωσκεν αὐτὴν ἕως οὗ ἔτεκε τὸν υἱὸν αὐτῆς τὸν πρωτότοκον, καὶ ἐκάλεσε τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἰησοῦν.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: καὶ οὐκ ἐγίνωσκεν αὐτὴν ἕως οὗ ἔτεκεν υἱόν· καὶ ἐκάλεσεν τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἰησοῦν.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: καὶ οὐκ ἐγίνωσκεν αὐτὴν ἕως οὗ ἔτεκεν υἱόν· καὶ ἐκάλεσεν τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἰησοῦν.

Porównaj cały rozdział Mt 1 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Łk 2,21 →
„A gdy minęło osiem dni i należało obrzezać dziecko, nadano mu imię Jezus, którym nazwał je anioł, zanim się poczęło w łonie.”
Wj 13,2 →
„Poświęć mi wszystko, co pierworodne. Wszystko, co otwiera łono u synów Izraela, tak wśród ludzi, jak i wśród bydła. To należy do mnie.”
Wj 22,29 →
„Nie będziesz zwlekał ze złożeniem pierwocin twego zboża i płynnych zbiorów. Oddasz mi pierworodnego z twoich synów.”
Mt 1,21 →
„I urodzi syna, któremu nadasz imię Jezus. On bowiem zbawi swój lud od jego grzechów.”
Łk 2,7 →
„I urodziła swego pierworodnego syna, owinęła go w pieluszki i położyła w żłobie, gdyż nie było dla nich miejsca w gospodzie.”