Studiuj werset

Ewangelia Mateusza 1,24

„Wtedy Józef, obudziwszy się ze snu, uczynił tak, jak mu rozkazał anioł Pana, i przyjął swoją żonę."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Tedy Józef ocuciwszy się ze snu, uczynił, jako mu rozkazał Anioł Pański, i przyjął żonę swoję;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Dlatego Józef, kiedy został obudzony ze snu, uczynił tak, jak mu rozkazał anioł Pana i przyjął swoją żonę,
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A Józeph wstawszy ze snu, uczynił, jako mu rozkazał Aniół Pański, i przyjął żonę swoję.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A Iozef ocuciwszy się ze snu, vczynił iako mu był roskazał Anioł Pański, y wźiął żonę swoię.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Gdy Józef się obudził, zgodnie z poleceniem anioła przyjął Marię, jako żonę, do swojego domu.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A gdy Józef obudził się ze snu, uczynił jak mu rozkazał anioł PANA i przyjął swoją żonę,
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Wtedy Józef, będąc obudzony ze snu, uczynił tak, jak mu rozkazał anioł Pana, i przyjął swoją żonę:

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Then Joseph being raised from sleep did as the angel of the Lord had bidden him, and took unto him his wife:
BSB · Berean Standard Bible, 2023: When Joseph woke up, he did as the angel of the Lord had commanded him, and embraced Mary as his wife.
WEB · World English Bible, 2020: Joseph arose from his sleep, and did as the angel of the Lord commanded him, and took his wife to himself;

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Exsurgens autem Joseph a somno, fecit sicut præcepit ei angelus Domini, et accepit conjugem suam.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Διεγερθεὶς δὲ ὁ Ἰωσὴφ ἀπὸ τοῦ ὕπνου, ἐποίησεν ὡς προσέταξεν αὐτῷ ὁ ἄγγελος Κυρίου· καὶ παρέλαβε τὴν γυναῖκα αὐτοῦ,
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: Διεγερθεὶς δὲ ὁ Ἰωσὴφ ἀπὸ τοῦ ὕπνου ἐποίησεν ὡς προσέταξεν αὐτῷ ὁ ἄγγελος Κυρίου καὶ παρέλαβε τὴν γυναῖκα αὐτοῦ,
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ἐγερθεὶς δὲ Ἰωσὴφ ἀπὸ τοῦ ὕπνου ἐποίησεν ὡς προσέταξεν αὐτῷ ὁ ἄγγελος κυρίου καὶ παρέλαβεν τὴν γυναῖκα αὐτοῦ·
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ἐγερθεὶς δὲ ὁ Ἰωσὴφ ἀπὸ τοῦ ὕπνου ἐποίησεν ὡς προσέταξεν αὐτῷ ὁ ἄγγελος κυρίου καὶ παρέλαβεν τὴν γυναῖκα αὐτοῦ·

Porównaj cały rozdział Mt 1 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (13)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

J 15,14 →
„Wy jesteście moimi przyjaciółmi, jeśli robicie to, co wam przykazuję.”
Jk 2,21–26 →
„Czy Abraham, nasz ojciec, nie został usprawiedliwiony z uczynków, gdy ofiarował Izaaka, swego syna, na ołtarzu? Widzisz, że wiara współdziałała z jego uczynkami i przez uczynki wiara stała się doskonała.…”
Rdz 22,2–3 →
„I Bóg powiedział: Weź teraz swego syna, twego jedynego, którego miłujesz, Izaaka, idź do ziemi Moria i tam złóż go na ofiarę całopalną na jednej górze, o której ci powiem.…”
Wj 40,16 →
„Mojżesz uczynił więc wszystko, jak mu Pan rozkazał; tak uczynił.”
Wj 40,27 →
„I zapalił na nim wonne kadzidło, jak Pan rozkazał Mojżeszowi.”
Wj 40,32 →
„Gdy wchodzili do Namiotu Zgromadzenia i gdy zbliżali się do ołtarza, obmywali się, jak Pan rozkazał Mojżeszowi.”
J 2,5–8 →
„Jego matka powiedziała do sług: Zróbcie wszystko, co wam powie. A było tam sześć stągwi kamiennych, postawionych według żydowskiego zwyczaju oczyszczenia, mieszczących każda dwa albo trzy wiadra. Jezus im powiedział: Napełnijcie te stągwie wodą. I napełnili je aż po brzegi.…”
Hbr 11,7–8 →
„Przez wiarę Noe, ostrzeżony przez Boga o tym, czego jeszcze nie widziano, kierowany bojaźnią zbudował arkę, aby ocalić swój dom. Przez nią też potępił świat i stał się dziedzicem sprawiedliwości, która jest z wiary.…”

Pokaż pozostałe odsyłacze (5)

Rdz 6,22 →
„I Noe tak uczynił. Zrobił wszystko tak, jak mu Bóg rozkazał.”
Rdz 7,5 →
„Noe uczynił więc wszystko, co mu Pan rozkazał.”
Wj 40,19 →
„Rozciągnął też namiot nad przybytkiem i z wierzchu nałożył przykrycie namiotu nad nim, jak Pan rozkazał Mojżeszowi.”
Wj 40,25 →
„Zapalił też lampy przed Panem, jak Pan rozkazał Mojżeszowi.”
Hbr 11,24–31 →
„Przez wiarę Mojżesz, gdy dorósł, odmówił nazywania się synem córki faraona; Wybierając raczej cierpieć uciski z ludem Bożym, niż mieć doczesną rozkosz z grzechu. Uważał zniewagi znoszone dla Chrystusa za większe bogactwo niż skarby Egiptu, bo wypatrywał zapłaty.…”