Studiuj werset

Księga Rodzaju 7,5

„Noe uczynił więc wszystko, co mu Pan rozkazał."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Uczynił tedy Noe według wszystkiego, jako mu był Pan rozkazał."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zatem Noach spełnił wszystko tak, jak mu polecił Bóg.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Uczynił tedy Noe wszystko, co mu Pan kazał.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Vczynił tedy wszytko to Noe co mu był Pan roskazał.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And Noah did according unto all that the LORD commanded him.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: And Noah did all that the LORD had commanded him.
WEB · World English Bible, 2020: Noah did everything that the LORD commanded him.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Fecit ergo Noë omnia quæ mandaverat ei Dominus.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיַּ֖עַשׂ נֹ֑חַ כְּכֹ֥ל אֲשֶׁר־צִוָּ֖הוּ יְהוָֽה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἐποίησε Νῶε πάντα, ὅσα ἐνετείλατο αὐτῷ Κύριος ὁ Θεός.

Porównaj cały rozdział Rdz 7 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Rdz 6,22 →
„I Noe tak uczynił. Zrobił wszystko tak, jak mu Bóg rozkazał.”
Łk 8,21 →
„A on im odpowiedział: Moją matką i moimi braćmi są ci, którzy słuchają słowa Bożego i wypełniają je.”
Wj 39,32 →
„I tak skończyły się wszystkie prace około przybytku, czyli Namiotu Zgromadzenia. I synowie Izraela zrobili wszystko, jak Pan rozkazał Mojżeszowi; tak zrobili.”
Wj 39,42–43 →
„Według wszystkiego, co Pan rozkazał Mojżeszowi, tak synowie Izraela wykonali całą tę pracę. I Mojżesz obejrzał tę całą robotę, a zrobili ją, jak Pan rozkazał; tak właśnie zrobili. I Mojżesz im błogosławił.”
Ps 119,6 →
„Wtedy nie doznam wstydu, gdy będę zważał na wszystkie twoje przykazania.”