Studiuj werset

Księga Rodzaju 7,6

„Noe miał sześćset lat, gdy przyszedł potop wód na ziemię."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A Noemu było sześć set lat, gdy przyszedł potop wód na ziemię."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A Noach był wtedy w wieku sześciuset lat. I nastał potop wody na ziemi.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A było mu sześć set lat, gdy wody potopu wylały po ziemi.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A był Noe w szesci set lat gdy prziszedł potop na ziemię.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And Noah was six hundred years old when the flood of waters was upon the earth.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Now Noah was 600 years old when the floodwaters came upon the earth.
WEB · World English Bible, 2020: Noah was six hundred years old when the flood of waters came on the earth.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Eratque sexcentorum annorum quando diluvii aquæ inundaverunt super terram.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְנֹ֕חַ בֶּן־שֵׁ֥שׁ מֵא֖וֹת שָׁנָ֑ה וְהַמַּבּ֣וּל הָיָ֔ה מַ֖יִם עַל־הָאָֽרֶץ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: Νῶε δὲ ἦν ἐτῶν ἑξακοσίων, καὶ ὁ κατακλυσμὸς τοῦ ὕδατος ἐγένετο ἐπὶ τῆς γῆς.

Porównaj cały rozdział Rdz 7 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (2)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Rdz 5,32 →
„A gdy Noe miał pięćset lat, spłodził Sema, Chama i Jafeta.”
Rdz 8,13 →
„W sześćset pierwszym roku, w pierwszym miesiącu, pierwszego dnia, wyschły wody na ziemi. Wtedy Noe zdjął przykrycie arki i zobaczył, że powierzchnia ziemi była sucha.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.