Studiuj werset

Księga Rodzaju 5,32

„A gdy Noe miał pięćset lat, spłodził Sema, Chama i Jafeta."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A gdy było Noemu pięć set lat, spłodził Noe Sema, Chama, i Jafeta."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (8)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A Noach był w wieku pięciuset lat, gdy Noach spłodził Szema, Chama i Jafeta.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Noe zaś gdy był piąci set lat, zrodził Sema, Chama, i Japheta.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A gdy Noemu iuż było pięć set lat, vrodził mu się Sem, Cham y Iaphet.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And Noah was five hundred years old: and Noah begat Shem, Ham, and Japheth.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: After Noah was 500 years old, he became the father of Shem, Ham, and Japheth.
WEB · World English Bible, 2020: Noah was five hundred years old, then Noah became the father of Shem, Ham, and Japheth.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַֽיְהִי־נֹ֕חַ בֶּן־חֲמֵ֥שׁ מֵא֖וֹת שָׁנָ֑ה וַיּ֣וֹלֶד נֹ֔חַ אֶת־שֵׁ֖ם אֶת־חָ֥ם וְאֶת־יָֽפֶת׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: Καὶ ἦν Νῶε ἐτῶν πεντακοσίων καὶ ἐγέννησε τρεῖς υἱούς, τὸν Σήμ, τὸν Χάμ, καὶ τὸν Ἰάφεθ.

Porównaj cały rozdział Rdz 5 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Rdz 6,10 →
„A Noe spłodził trzech synów: Sema, Chama i Jafeta.”
Rdz 10,21 →
„A Semowi, ojcu wszystkich synów Ebera, starszemu bratu Jafeta, urodzili się synowie.”
Rdz 7,13 →
„W tym właśnie dniu weszli do arki Noe oraz jego synowie – Sem, Cham i Jafet, a z nimi żona Noego i trzy żony jego synów.”
Rdz 9,18–19 →
„A synami Noego, którzy wyszli z arki, byli: Sem, Cham i Jafet. Cham jest ojcem Kanaana. To są trzej synowie Noego, przez których napełniła się ludem cała ziemia.”
Rdz 9,22–27 →
„A Cham, ojciec Kanaana, zobaczył nagość swego ojca i opowiedział o tym dwom swoim braciom na dworze. Wtedy Sem i Jafet wzięli szatę, założyli ją sobie na ramiona, weszli tyłem i zakryli nagość swego ojca; a ich twarze były odwrócone, tak że nie widzieli nagości swego ojca.…”