Studiuj werset

Księga Wyjścia 40,16

„Mojżesz uczynił więc wszystko, jak mu Pan rozkazał; tak uczynił."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Tedy uczynił Mojżesz wszystko; jako mu był rozkazał Pan, tak uczynił."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Więc Mojżesz to uczynił; tak, jak mu przykazał WIEKUISTY tak uczynił.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I uczynił Mojżesz wszystko, co Pan przykazał.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Tedy vczynił Moiżesz wszytko to co mu Pan roskazał.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Thus did Moses: according to all that the LORD commanded him, so did he.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Moses did everything just as the LORD had commanded him.
WEB · World English Bible, 2020: Moses did so. According to all that the LORD commanded him, so he did.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Fecitque Moyses omnia quæ præceperat Dominus.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיַּ֖עַשׂ מֹשֶׁ֑ה כְּ֠כֹל אֲשֶׁ֨ר צִוָּ֧ה יְהוָ֛ה אֹת֖וֹ כֵּ֥ן עָשָֽׂה׃ ס
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἐποίησε Μωυσῆς πάντα, ὅσα ἐνετείλατο αὐτῷ Κύριος, οὕτως ἐποίησε.

Porównaj cały rozdział Wj 40 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Wj 40,17–32 →
„I tak pierwszego miesiąca, drugiego roku, pierwszego dnia miesiąca, został wzniesiony przybytek. I Mojżesz wystawił przybytek, podstawił jego podstawki, postawił deski, włożył drążki i postawił jego słupy.…”
Pwt 4,1 →
„Teraz więc, o Izraelu, słuchaj nakazów i praw, których uczę was wypełniać, abyście żyli i weszli, i posiedli ziemię, którą daje wam Pan, Bóg waszych ojców.”
1Kor 4,2 →
„A od szafarzy wymaga się, aby każdy z nich okazał się wierny.”
Wj 23,21–22 →
„Zważaj na niego i słuchaj jego głosu; nie pobudzaj go do gniewu, bo nie przebaczy waszych przestępstw, gdyż moje imię jest w nim. Bo jeśli będziesz pilnie słuchać jego głosu i uczynisz wszystko, co powiem, będę wrogiem twoich wrogów i będę dręczyć tych, którzy cię dręczyli.”
Wj 39,42–43 →
„Według wszystkiego, co Pan rozkazał Mojżeszowi, tak synowie Izraela wykonali całą tę pracę. I Mojżesz obejrzał tę całą robotę, a zrobili ją, jak Pan rozkazał; tak właśnie zrobili. I Mojżesz im błogosławił.”