Studiuj werset
Księga Rodzaju 32,10
„Nie jestem godzien wszelkiego miłosierdzia i całej wierności, które okazałeś swemu słudze. Bo tylko o lasce przeszedłem ten Jordan, a teraz mam dwa obozy."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Mniejszym jest niż wszystkie zmiłowania, i niż wszystka prawda, którąś uczynił z sługą swym. Albowiem tylko o lasce mojej przeszedłem ten Jordan, a teraz mam dwa hufce."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 19)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
קָטֹ֜נְתִּי
ka.To.ne.ti
jestem [zbyt] mały
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
מִכֹּ֤ל
mi.Kol
dla wszystkich
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַחֲסָדִים֙
ha.cha.sa.Dim
[miłosierdzia] przymierza
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וּמִכָּל־
u.mi.kol-
i dla wszystkich
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
עָשִׂ֖יתָ
'a.Si.ta
uczyniłeś
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
עַבְדֶּ֑ךָ
'av.De.kha
sługa twój
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
בְמַקְלִ֗י
ve.mak.Li
z laską moją
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
עָבַ֙רְתִּי֙
'a.Var.ti
przeszedłem
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
הָיִ֖יתִי
ha.Yi.ti
stałem się
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
לִשְׁנֵ֥י
lish.Nei
[w] dwa
przyimek + przymiotnik · liczebnik · l.podw. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział Rdz 32 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.