Studiuj werset
2 Księga Samuela 6,5
„Dawid zaś i cały Izrael grali przed Panem na wszelkich instrumentach z drewna jodłowego: na harfach, cytrach, bębnach, piszczałkach i cymbałach."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Dawid zasię i wszystek Izrael grali przed Panem na wszelakich instrumentach z cedrowego drzewa, na harfach i na skrzypcach, i na bębnach, i na piszczałkach, i na cymbałach."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 15)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְכָל־
ve.khol
i cały
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
מְשַֽׂחֲקִים֙
me.sa.cha.Kim
grali
czasownik · Piel · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
לִפְנֵ֣י
lif.Nei
[do] przed
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
בְּכֹ֖ל
be.Khol
na wszystko
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
עֲצֵ֣י
'a.Tzei
drwa (dopełniacz)
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וּבְכִנֹּר֤וֹת
u.ve.khi.no.Rot
i na harfach
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. absolutny
וּבִנְבָלִים֙
u.vin.va.Lim
i na lirach
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וּבְתֻפִּ֔ים
u.ve.tu.Pim
i na bębnach
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וּבִמְנַֽעַנְעִ֖ים
u.vim.na.'an.'Im
i na grzechotkach
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וּֽבְצֶלְצֶלִֽים׃
U.ve.tzel.tze.Lim
i na cymbałach
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział 2Sm 6 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.