Studiuj werset
Księga Psalmów 78,70
„Wybrał też Dawida, swego sługę; wziął go z owczych zagród;"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I obrał Dawida sługę swego, wziąwszy go z obór owczych;"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (10)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Wybrał też Swojego sługę Dawida, a wziął go spośród owczarni.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- I obrał Dawida, sługę swego, i wziął go od trzód owiec, od kotnych owiec wziął go;
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Y obrał Dawida służebnika swego, a wyiął go z obor owczych.
- TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022
- I wybrał też Dawida, swojego sługę; wziął go z owczych zagród;
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- He chose David also his servant, and took him from the sheepfolds:
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- He chose David His servant and took him from the sheepfolds;
- WEB · World English Bible, 2020
- He also chose David his servant, and took him from the sheepfolds;
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Et elegit David, servum suum, et sustulit eum de gregibus ovium; de post fœtantes accepit eum:
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- וַ֭יִּבְחַר בְּדָוִ֣ד עַבְדּ֑וֹ וַ֝יִּקָּחֵ֗הוּ מִֽמִּכְלְאֹ֥ת צֹֽאן׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- καὶ ἐξελέξατο Δαυΐδ τὸν δοῦλον αὐτοῦ καὶ ἀνέλαβεν αὐτὸν ἐκ τῶν ποιμνίων τῶν προβάτων,
Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)
Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.
- 1Sm 16,11–12 →
„Potem Samuel zapytał Jessego: Czy to już wszyscy twoi synowie? Odpowiedział: Został jeszcze najmłodszy, który pasie owce. Wtedy Samuel powiedział do Jessego: Poślij po niego i przyprowadź go, gdyż nie usiądziemy, dopóki on tu nie przyjdzie. Posłał więc po niego i przyprowadził go.…”
- Dz 13,22 →
„A kiedy go odrzucił, wzbudził im na króla Dawida, o którym dał świadectwo w słowach: Znalazłem Dawida, syna Jessego, męża według mego serca, który wypełni całą moją wolę.”
- Wj 3,1 →
„Mojżesz pasał stado swego teścia Jetra, kapłana Midianitów. Zaprowadził stado na drugą stronę pustyni i przyszedł do góry Bożej, do Horebu.”
- Wj 3,10 →
„Dlatego teraz idź, poślę cię do faraona, abyś wyprowadził mój lud, synów Izraela, z Egiptu.”
- 1Sm 17,15–54 →
„Dawid zaś odchodził od Saula i wracał, aby paść trzodę swego ojca w Betlejem. A Filistyn występował rano i wieczorem i stawał tak przez czterdzieści dni. I Jesse powiedział do swego syna Dawida: Weź teraz dla swych braci tę efę prażonego ziarna i tych dziesięć chlebów i biegnij do obozu, do swoich…”
Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.
Słowa oryginału (hebrajski · 6)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
Cały rozdział Ps 78 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.