Studiuj werset

1 Księga Samuela 17,15

„Dawid zaś odchodził od Saula i wracał, aby paść trzodę swego ojca w Betlejem."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Dawid tedy odchodził i wracał się od Saula, aby pasł trzody ojca swego w Betlehem."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A Dawid często odchodził od Saula, aby w Betlechem pasać trzody swojego ojca.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Odszedł Dawid, i wrócił się od Saula, aby pasł trzodę ojca swego w Bethlehem.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ale Dawid odszedł był od Saula paść stada oyca swego w Betlehem.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: But David went and returned from Saul to feed his father’s sheep at Beth-lehem.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: but David went back and forth from Saul to tend his father’s sheep in Bethlehem.
WEB · World English Bible, 2020: Now David went back and forth from Saul to feed his father’s sheep at Bethlehem.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: abiit David, et reversus est a Saul ut pasceret gregem patris sui in Bethlehem.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְדָוִ֛ד הֹלֵ֥ךְ וָשָׁ֖ב מֵעַ֣ל שָׁא֑וּל לִרְע֛וֹת אֶת־צֹ֥אן אָבִ֖יו בֵּֽית־לָֽחֶם׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: Καὶ Δαυὶδ ἀπῆλθε καὶ ἀνέστρεψεν ἀπὸ τοῦ Σαούλ, ποιμαίνων τὰ πρόβατα τοῦ πατρὸς αὐτοῦ ἐν Βηθλεέμ.

Porównaj cały rozdział 1Sm 17 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (2)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

1Sm 16,11 →
„Potem Samuel zapytał Jessego: Czy to już wszyscy twoi synowie? Odpowiedział: Został jeszcze najmłodszy, który pasie owce. Wtedy Samuel powiedział do Jessego: Poślij po niego i przyprowadź go, gdyż nie usiądziemy, dopóki on tu nie przyjdzie.”
1Sm 16,19–23 →
„Saul wysłał więc posłańców do Jessego i powiedział: Poślij do mnie swego syna Dawida, który jest przy trzodzie. Wtedy Jesse wziął osła, chleb, bukłak wina oraz jedno koźlę i posłał to wszystko Saulowi przez swego syna Dawida. I Dawid przybył do Saula, i stanął przed nim.…”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.