Studiuj werset

1 Księga Samuela 17,15

„Dawid zaś odchodził od Saula i wracał, aby paść trzodę swego ojca w Betlejem."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Dawid tedy odchodził i wracał się od Saula, aby pasł trzody ojca swego w Betlehem."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 11)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וְדָוִ֛ד

ve.da.Vid

i Dawid

spójnik + rzeczownik · r.m.

H1732 →interlinia

הֹלֵ֥ךְ

ho.Lekh

szedł

czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H1980 →interlinia

וָשָׁ֖ב

va.Shav

i wracał

spójnik + czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H7725 →interlinia

מֵעַ֣ל

me.'Al

przyimek + przyimek

H5921 →interlinia

שָׁא֑וּל

sha.'Ul

Saul

rzeczownik · r.m.

H7586 →interlinia

לִרְע֛וֹת

lir.'ot

paść

przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)

H7462 →interlinia

אֶת־

'et-

[znacznik biernika]

partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)

H0853 →interlinia

צֹ֥אן

tzon

stado

rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)

H6629 →interlinia

אָבִ֖יו

'a.Viv

ojciec jego

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.

H0001 →interlinia

בֵּֽית־

beit-

Bet-

rzeczownik · nazwa miejsca

H1035 →interlinia

לָֽחֶם׃

La.chem

-Lechem

rzeczownik · nazwa miejsca

H1035 →interlinia

Cały rozdział 1Sm 17 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← 1Sm 17,14werset 15 z 581Sm 17,16 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.