Studiuj werset
1 Księga Samuela 17,16
„A Filistyn występował rano i wieczorem i stawał tak przez czterdzieści dni."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Ale Filistyńczyk wychadzał wstawając rano i wieczór, i stawał przez czterdzieści dni."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 7)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיִּגַּ֥שׁ
vai.yi.Gash
i zbliżył się
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
הַפְּלִשְׁתִּ֖י
ha.pe.lish.Ti
Filistyn
partykuła + rzeczownik · gentilicum · l.poj. · r.m. · st. absolutny
הַשְׁכֵּ֣ם
hash.Kem
wstając wcześnie
czasownik · Hifil · bezokolicznik · st. absolutny
וְהַעֲרֵ֑ב
ve.ha.'a.Rev
i wieczorem
spójnik + czasownik · Hifil · bezokolicznik · st. absolutny
וַיִּתְיַצֵּ֖ב
vai.yit.ya.Tzev
i stanął
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hitpael · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział 1Sm 17 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.