Studiuj werset

1 Księga Samuela 17,16

„A Filistyn występował rano i wieczorem i stawał tak przez czterdzieści dni."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Ale Filistyńczyk wychadzał wstawając rano i wieczór, i stawał przez czterdzieści dni."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zaś ten Pelisztyn, podobnie występował rano i wieczorem, i stawał tak przez czterdzieści dni.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A Philistyńczyk wychadzał rano i wieczór i stawał przez czterdzieści dni.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A on Filistyńczyk wychadzał rano y w wieczor, czyniąc to przez czterdziesci dni.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And the Philistine drew near morning and evening, and presented himself forty days.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: For forty days the Philistine came forward every morning and evening to take his stand.
WEB · World English Bible, 2020: The Philistine came near morning and evening, and presented himself forty days.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Procedebat vero Philisthæus mane et vespere, et stabat quadraginta diebus.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיִּגַּ֥שׁ הַפְּלִשְׁתִּ֖י הַשְׁכֵּ֣ם וְהַעֲרֵ֑ב וַיִּתְיַצֵּ֖ב אַרְבָּעִ֥ים יֽוֹם׃ פ
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ προῆγεν ὁ ἀλλόφυλος ὀρθρίζων καὶ ὀψίζων καὶ ἐστηλώθη τεσσαράκοντα ἡμέρας.

Porównaj cały rozdział 1Sm 17 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (2)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Mt 4,2 →
„A po czterdziestu dniach i czterdziestu nocach postu poczuł głód.”
Łk 4,2 →
„I przez czterdzieści dni był kuszony przez diabła. Nic nie jadł w tych dniach, a gdy minęły, poczuł głód.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.