Studiuj werset

1 Księga Samuela 17,14

„A Dawid był najmłodszy, a trzej najstarsi poszli za Saulem."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Lecz Dawid był najmłodszy; a tak trzej najstarsi poszli byli za Saulem.)"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zaś Dawid był najmłodszy, zatem ci trzej wyruszyli za Saulem.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Lecz Dawid był najmniejszy. Gdy tedy trzéj starsi szli za Saulem,
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A oprocz tych trzech starszych co szli z Saulem, był Dawid namłodszy.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And David was the youngest: and the three eldest followed Saul.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: And David was the youngest. The three oldest had followed Saul,
WEB · World English Bible, 2020: David was the youngest; and the three oldest followed Saul.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: David autem erat minimus. Tribus ergo majoribus secutis Saulem,

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְדָוִ֖ד ה֣וּא הַקָּטָ֑ן וּשְׁלֹשָׁה֙ הַגְּדֹלִ֔ים הָלְכ֖וּ אַחֲרֵ֥י שָׁאֽוּל׃ ס
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ Δαυὶδ αὐτός ἐστιν ὁ νεώτερος καὶ οἱ τρεῖς οἱ μείζονες ἐπορεύθησαν ὀπίσω Σαούλ.

Porównaj cały rozdział 1Sm 17 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (2)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

1Sm 16,11 →
„Potem Samuel zapytał Jessego: Czy to już wszyscy twoi synowie? Odpowiedział: Został jeszcze najmłodszy, który pasie owce. Wtedy Samuel powiedział do Jessego: Poślij po niego i przyprowadź go, gdyż nie usiądziemy, dopóki on tu nie przyjdzie.”
Rdz 25,23 →
„I Pan jej odpowiedział: Dwa narody są w twoim łonie i dwa ludy wyjdą z twego wnętrza. Jeden lud będzie mocniejszy niż drugi i starszy będzie służył młodszemu.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.