Studiuj werset

Księga Liczb 32,37

„Synowie Rubena zaś odbudowali Cheszbon, Eleale i Kiriataim;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Synowie też Rubenowi pobudowali Hesebon, i Eleale, i Karyjataim."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Synowie Reubena odbudowali także: Cheszbon, Elale, Kirjathaim,
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A synowie Ruben zbudowali Hezebon, i Eleale, i Karyathaim,
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Synowie zasię Ruben oprawili Hesebon, Eleale, y Karyataim.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And the children of Reuben built Heshbon, and Elealeh, and Kirjathaim,
BSB · Berean Standard Bible, 2023: The Reubenites built up Heshbon, Elealeh, Kiriathaim,
WEB · World English Bible, 2020: The children of Reuben built Heshbon, Elealeh, Kiriathaim,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Filii vero Ruben ædificaverunt Hesebon, et Eleale, et Cariathaim,

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וּבְנֵ֤י רְאוּבֵן֙ בָּנ֔וּ אֶת־חֶשְׁבּ֖וֹן וְאֶת־אֶלְעָלֵ֑א וְאֵ֖ת קִרְיָתָֽיִם׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ οἱ υἱοὶ Ρουβὴν ᾠκοδόμησαν τὴν Ἐσεβὼν καὶ Ἐλεάλην καὶ Καριαθὰμ

Porównaj cały rozdział Lb 32 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (3)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Lb 21,27 →
„Dlatego mówią w przypowieści: Wejdźcie do Cheszbonu i niech się odbuduje, i umocni miasto Sichona.”
Lb 32,3 →
„Atarot, Dibon, Jazer, Nimra, Cheszbon, Eleale, Sebam, Nebo i Beon;”
Iz 15,4 →
„Cheszbon i Eleale będą krzyczeć, a ich głos będzie słychać aż w Jahaza. Dlatego uzbrojeni wojownicy Moabu będą biadać, a dusza każdego rozrzewni się w sobie.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.