Studiuj werset

Księga Liczb 21,27

„Dlatego mówią w przypowieści: Wejdźcie do Cheszbonu i niech się odbuduje, i umocni miasto Sichona."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Dla tegoż mówią w przypowieści: Pójdźcie do Hesebon, a niech zbudują i naprawią miasto Sechonowe."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Dlatego wieszcze powiadają: Wejdźcie do Cheszbonu; niech się odbuduje oraz utwierdza stolica Sychona.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Przetóż mówią w przypowieści: Pójdźcie do Hesebon, niech się zbuduje i wystawi miasto Sehon.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Z kąd potym weszło to było w przypowiesć, Podźcie do Hesebon, a niech zbuduią y naprawią miasto Sehonowo.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Wherefore they that speak in proverbs say, Come into Heshbon, let the city of Sihon be built and prepared:
BSB · Berean Standard Bible, 2023: That is why the poets say: “Come to Heshbon, let it be rebuilt; let the city of Sihon be restored.
WEB · World English Bible, 2020: Therefore those who speak in proverbs say, “Come to Heshbon. Let the city of Sihon be built and established;

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Idcirco dicitur in proverbio: Venite in Hesebon: ædificetur, et construatur civitas Sehon:

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: עַל־כֵּ֛ן יֹאמְר֥וּ הַמֹּשְׁלִ֖ים בֹּ֣אוּ חֶשְׁבּ֑וֹן תִּבָּנֶ֥ה וְתִכּוֹנֵ֖ן עִ֥יר סִיחֽוֹן׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: διὰ τοῦτο ἐροῦσιν οἱ αἰνιγματισταί· ἔλθετε εἰς Ἐσεβών, ἵνα οἰκοδομηθῇ καὶ κατασκευασθῇ πόλις Σηών.

Porównaj cały rozdział Lb 21 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (3)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Lb 21,14 →
„Dlatego jest powiedziane w księdze wojen Pana: Jak uczynił w Morzu Czerwonym i w potokach Arnonu;”
Iz 14,4 →
„Podejmiesz tę przypowieść przeciw królowi Babilonu i powiesz: O jakże ustał ciemięzca! Jakże ustało złote miasto!”
Ha 2,6 →
„Czy ci wszyscy nie ułożą o nim przypowieści i szyderczego przysłowia, mówiąc: Biada temu, który gromadzi nie swoje rzeczy (jak długo?) i obciąża się gęstym błotem!”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.