Studiuj werset
Księga Izajasza 23,4
„Wstydź się, Sydonie. Przemówiło bowiem morze, przemówiła twierdza morska: Nie wiję się w bólu ani nie rodzę, nie wychowuję młodzieńców ani nie odchowuję dziewic."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Zawstydź się, Sydonie! bo rzekło morze, moc morska, mówiąc: Nie pracuję w porodzeniu, i nie rodzą, i nie wychowuję młodzieńców, ani odchowuję panien."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 17)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
בּ֣וֹשִׁי
Bo.o.shi
wstydzić się
czasownik · Qal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.ż.
אָמַ֣ר
'a.Mar
powiedziało
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
מָע֥וֹז
ma.'oz
[ta] twierdza (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
לֵאמֹ֑ר
le.Mor
[do] mówiąc
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
חַ֣לְתִּי
Chal.ti
wiłam się z bólu
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
יָלַ֗דְתִּי
ya.Lad.ti
urodziłam
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
גִדַּ֛לְתִּי
gi.Dal.ti
wychowałem
czasownik · Piel · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
רוֹמַ֥מְתִּי
ro.Mam.ti
wychowałam
czasownik · Piel · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
Cały rozdział Iz 23 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.