Studiuj werset
Księga Izajasza 23,3
„I ziarno Szichoru, sprowadzane przez wielkie wody, żniwo rzeki, było jego dochodem; był też rynkiem narodów."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A którego dochody na wielkich wodach, nasienie Sychor, żniwo jego dochód z rzeki, a w którym był skład narodów."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 10)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וּבְמַ֤יִם
u.ve.Ma.yim
i na wodach
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
זֶ֣רַע
Ze.ra'
[było] [tym] nasieniem (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
תְּבֽוּאָתָ֑הּ
te.vu.'a.Tah
dochód jej
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
וַתְּהִ֖י
va.te.Hi
i to stało się
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
סְחַ֥ר
se.Char
[ten] handel (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział Iz 23 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.