Studiuj werset
Księga Izajasza 19,7
„Trawa przy brzegach potoków i przy ich ujściu oraz wszelki zasiew przy potokach wyschną i wyginą, i już ich nie będzie."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Trawa około rzeki i przy brzegu jej, i wszelakie siewy przy potokach poschną, i zniszczeją i zginą."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 12)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְכֹל֙
ve.Khol
i cały
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
מִזְרַ֣ע
miz.Ra'
[ta] obsiana ziemia (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
יִיבַ֥שׁ
yi.Vash
będzie suche
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
נִדַּ֖ף
ni.Daf
to będzie pędzone
czasownik · Nifal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְאֵינֶֽנּוּ׃
ve.'ei.Ne.nu
i tam nie [będzie] tego
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Iz 19 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.