Studiuj werset
Księga Joela 1,17
„Zgniły ziarna pod swymi skibami, spustoszone są spichlerze, zburzone stodoły, bo uschło zboże."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Pogniły ziarna pod skibami swemi, spustoszone są gumna, zburzone są szpichlerze; bo wyschło zboże."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 11)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
עָבְשׁ֣וּ
'a.ve.Shu
uschły
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
מֶגְרְפֹ֣תֵיהֶ֔ם
meg.re.Fo.tei.Hem
łopaty ich
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
נָשַׁ֙מּוּ֙
na.Sha.mu
oni są spustoszeni
czasownik · Nifal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
נֶהֶרְס֖וּ
ne.her.Su
zostały zburzone
czasownik · Nifal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
הֹבִ֖ישׁ
ho.Vish
to uschło
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Jl 1 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.