Studiuj werset

Księga Joela 1,16

„Czyż na naszych oczach nie zginęła żywność, a z domu naszego Boga – radość i wesele?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Izali przed oczyma naszemi nie zginęła żywność, a z domu Boga naszego radość i wesele?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 9)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

הֲל֛וֹא

ha.Lo'

czy nie

partykuła · pytająca + partykuła · przecząca

H3808 →interlinia

נֶ֥גֶד

Ne.ged

przed

przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H5048 →interlinia

עֵינֵ֖ינוּ

'ei.Nei.nu

nasze oczy

rzeczownik · l.podw. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.mn. · r. wspólny

H5869 →interlinia

אֹ֣כֶל

'O.khel

pokarm

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H0400 →interlinia

נִכְרָ֑ת

nikh.Rat

zostało odcięte

czasownik · Nifal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.

H3772 →interlinia

מִבֵּ֥ית

mi.Beit

z [tego] domu (dopełniacz)

przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H1004 →interlinia

אֱלֹהֵ֖ינוּ

'e.lo.Hei.nu

Bóg nasz

rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.mn. · r. wspólny

H0430 →interlinia

שִׂמְחָ֥ה

sim.Chah

radość

rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny

H8057 →interlinia

וָגִֽיל׃

va.Gil

i radość

spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H1524 →interlinia

Cały rozdział Jl 1 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Jl 1,15werset 16 z 20Jl 1,17 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.