Studiuj werset

Księga Joela 1,16

„Czyż na naszych oczach nie zginęła żywność, a z domu naszego Boga – radość i wesele?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Izali przed oczyma naszemi nie zginęła żywność, a z domu Boga naszego radość i wesele?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Czy nie na waszych oczach został odjęty pokarm, a z Domu naszego Boga radość i wesele?
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Izali nie przed oczyma waszemi żywność zginęła z domu Boga naszego, radość i wesele?
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Izali żywności nie poginęły przed naszymi oczyma, radość y wesele od domu Boga naszego:
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Czyż na naszych oczach nie zginęła żywność, a z domu naszego Boga – radość i wesele?

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Is not the meat cut off before our eyes, yea, joy and gladness from the house of our God?
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Has not the food been cut off before our very eyes— joy and gladness from the house of our God?
WEB · World English Bible, 2020: Isn’t the food cut off before our eyes, joy and gladness from the house of our God?

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Numquid non coram oculis vestris alimenta perierunt de domo Dei nostri, lætitia et exsultatio?

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: הֲל֛וֹא נֶ֥גֶד עֵינֵ֖ינוּ אֹ֣כֶל נִכְרָ֑ת מִבֵּ֥ית אֱלֹהֵ֖ינוּ שִׂמְחָ֥ה וָגִֽיל׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: κατέναντι τῶν ὀφθαλμῶν ὑμῶν βρώματα ἐξωλοθρεύθη, ἐξ οἴκου Θεοῦ ὑμῶν εὐφροσύνη καὶ χαρά.

Porównaj cały rozdział Jl 1 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Pwt 12,6–7 →
„Tam będziecie przynosić swoje całopalenia, ofiary, dziesięciny i ofiary wzniesienia, swoje ofiary ślubowane i dobrowolne oraz pierworodne ze swojego bydła i owiec. I tam będziecie jeść przed Panem, swoim Bogiem, i będziecie się radować ze wszystkiego, co osiągnęły wasze ręce, wy i wasze rodziny, w…”
Ps 43,4 →
„Wtedy przystąpię do ołtarza Bożego, do Boga, mojego wesela i radości; będę cię wysławiał na harfie, Boże, mój Boże.”
Ps 105,3 →
„Chlubcie się jego świętym imieniem, niech się weseli serce szukających Pana.”
Pwt 12,11–12 →
„Wtedy na miejsce, które Pan, wasz Bóg, wybierze sobie, by w nim przebywało jego imię, przyniesiecie wszystko, co wam nakazuję: wasze całopalenia, ofiary, dziesięciny i ofiary wzniesienia, oraz wszystkie najlepsze ofiary ślubowane, które będziecie ślubować Panu.…”
Pwt 16,10–15 →
„Potem będziesz obchodził Święto Tygodni dla Pana, swego Boga, z dobrowolną ofiarą twojej ręki, którą dasz stosownie do tego, jak cię błogosławił Pan, twój Bóg. A w miejscu, które Pan, twój Bóg, wybierze na mieszkanie dla swego imienia, będziesz się radował przed Panem, swoim Bogiem, ty, twój syn i…”