Studiuj werset
Księga Joela 1,18
„Jakże ryczy bydło? Błąkają się stada wołów, bo nie mają pastwisk, nawet i trzody owiec wyginęły."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Czemu wzdycha bydło? Błąkają się stada wołów, że nie mają pastwisk, nawet i trzody owiec wyginęły."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 14)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
נֶּאֶנְחָ֣ה
ne.'en.Chah
jęczało
czasownik · Nifal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
נָבֹ֙כוּ֙
na.Vo.khu
błąkały się w zamieszaniu
czasownik · Nifal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
עֶדְרֵ֣י
'ed.Rei
[te] stada (dopełniacz)
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
עֶדְרֵ֥י
'ed.Rei
[te] stada
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַצֹּ֖אן
ha.Tzon
[te] owce
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
נֶאְשָֽׁמוּ׃
ne'.Sha.mu
cierpiały
czasownik · Nifal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
Cały rozdział Jl 1 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.