Studiuj werset

Księga Joela 1,20

„Także i zwierzęta polne ryczą do ciebie, ponieważ wyschły strumienie wód, a ogień pożarł pastwiska na pustyni."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Także i zwierzęta polne ryczą do ciebie, przeto, że wyschły strumienie wód, a ogień pożarł pastwiska na puszczy."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Ryczą do Ciebie także dzikie zwierzęta, bo wyschły strumienie wód, a żar słońca pochłonął błonia pastwiska.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Lecz i bestye polne jako pole pragnące dżdża poglądały do ciebie; bo wyschły źródła wodne, a ogień pożarł ozdoby puszczy.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Zwierzęta też polne będą ryczeć do ciebie, abowiem rzeki wod wyschły, a ogień pastwiska w pustyniach wypalił.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Nawet zwierzęta pola ryczą do Ciebie, ponieważ wyschły koryta wód, a ogień pożarł pastwiska na stepie.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: The beasts of the field cry also unto thee: for the rivers of waters are dried up, and the fire hath devoured the pastures of the wilderness.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Even the beasts of the field pant for You, for the streams of water have dried up, and fire has consumed the open pastures.
WEB · World English Bible, 2020: Yes, the animals of the field pant to you, for the water brooks have dried up, and the fire has devoured the pastures of the wilderness.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Sed et bestiæ agri, quasi area sitiens imbrem, suspexerunt ad te, quoniam exsiccati sunt fontes aquarum, et ignis devoravit speciosa deserti.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: גַּם־בַּהֲמ֥וֹת שָׂדֶ֖ה תַּעֲר֣וֹג אֵלֶ֑יךָ כִּ֤י יָֽבְשׁוּ֙ אֲפִ֣יקֵי מָ֔יִם וְאֵ֕שׁ אָכְלָ֖ה נְא֥וֹת הַמִּדְבָּֽר׃ פ
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ τὰ κτήνη τοῦ πεδίου ἀνέβλεψαν πρὸς σέ, ὅτι ἐξηράνθησαν ἀφέσεις ὑδάτων καὶ πῦρ κατέφαγε τὰ ὡραῖα τῆς ἐρήμου.

Porównaj cały rozdział Jl 1 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (6)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 104,21 →
„Lwiątka ryczą za łupem i szukają swego pokarmu od Boga.”
1Krl 17,7 →
„Lecz po pewnym czasie potok wysechł, gdyż nie było deszczu w tej ziemi.”
1Krl 18,5 →
„I Achab powiedział do Abdiasza: Przejdź przez ziemię do wszystkich źródeł wód i do wszystkich potoków. Może znajdziemy trawę, abyśmy zachowali przy życiu konie i muły i nie utracili całego bydła.”
Hi 38,41 →
„Kto dostarcza krukowi pokarmu, gdy jego młode wołają do Boga i tułają się bez pożywienia?”
Ps 145,15 →
„Oczy wszystkich oczekują ciebie, a ty im dajesz pokarm we właściwym czasie.”
Ps 147,9 →
„Który daje pokarm bydłu i młodym krukom wołającym do niego.”