Studiuj werset

1 Księga Królewska 17,7

„Lecz po pewnym czasie potok wysechł, gdyż nie było deszczu w tej ziemi."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Lecz po wyjściu niektórych dni wysechł on potok; bo nie padał deszcz na ziemię."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Jednak po pewnym czasie, ten potok wysechł, bowiem w kraju nie było deszczu.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A po dniach wysechł potok; bo nie spadł był deszcz na ziemię.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Lecz po małym czasie wysechł on potok bo nie szedł deszcz na ziemię.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And it came to pass after a while, that the brook dried up, because there had been no rain in the land.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Some time later, however, the brook dried up because there had been no rain in the land.
WEB · World English Bible, 2020: After a while, the brook dried up, because there was no rain in the land.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Post dies autem siccatus est torrens: non enim pluerat super terram.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיְהִ֛י מִקֵּ֥ץ יָמִ֖ים וַיִּיבַ֣שׁ הַנָּ֑חַל כִּ֛י לֹֽא־הָיָ֥ה גֶ֖שֶׁם בָּאָֽרֶץ׃ ס
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἐγένετο μεθ᾿ ἡμέρας καὶ ἐξηράνθη ὁ χειμάρρους, ὅτι οὐκ ἐγένετο ὑετὸς ἐπὶ τῆς γῆς.

Porównaj cały rozdział 1Krl 17 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (2)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Iz 54,10 →
„A choćby i góry się poruszyły i pagórki się zachwiały, moje miłosierdzie nie odstąpi od ciebie, a przymierze mojego pokoju nie zachwieje się, mówi Pan, który lituje się nad tobą.”
Iz 40,30–31 →
„Młodzież ustaje i mdleje, a młodzieńcy potykają się i padają; Ale ci, którzy oczekują Pana, nabiorą nowych sił; wzbiją się na skrzydłach jak orły, będą biec, a się nie zmęczą, będą chodzić, a nie ustaną.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.