Studiuj werset

Księga Joela 1,19

„Do ciebie wołam, Panie, bo ogień pożarł pastwiska na pustyni, a płomień spalił wszystkie drzewa polne;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Do ciebie wołam, o Panie! bo ogień pożarł pastwiska na puszczy a płomień popalił wszystkie drzewa polne;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 13)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

אֵלֶ֥יךָ

'e.Lei.kha

do ciebie/tobie

przyimek + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.

H0413 →interlinia

יְהוָ֖ה

Yah.weh

o JHWH

rzeczownik · tytuł

H3068 →interlinia

אֶקְרָ֑א

'ek.Ra'

wołam

czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny

H7121 →interlinia

כִּ֣י

dla/bo

partykuła · warunkowa

H3588 →interlinia

אֵ֗שׁ

'Esh

ogień

rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny

H0784 →interlinia

אָֽכְלָה֙

'a.khe.Lah

to strawiło

czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.

H0398 →interlinia

נְא֣וֹת

ne.'ot

pastwiska

rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)

H4999 →interlinia

מִדְבָּ֔ר

mid.Bar

pustynia

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H4057 →interlinia

וְלֶ֣הָבָ֔ה

ve.Le.ha.Vah

i płomień

spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny

H3852 →interlinia

לִהֲטָ֖ה

li.ha.Tah

podpaliło

czasownik · Piel · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.

H3857 →interlinia

כָּל־

kol-

cały/wszystko

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H3605 →interlinia

עֲצֵ֥י

'a.Tzei

drzewa

rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H6086 →interlinia

הַשָּׂדֶֽה׃

ha.sa.Deh

pole

partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H7704 →interlinia

Cały rozdział Jl 1 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Jl 1,18werset 19 z 20Jl 1,20 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.