Studiuj werset
Księga Izajasza 17,10
„A ponieważ zapomniałeś o Bogu twojego zbawienia i nie pamiętałeś o skale twojej mocy, to choć zasadzasz rozkoszne sadzonki i sadzisz obce winorośle;"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Boś zapomniała na Boga zbawienia swego, i na skałę mocy twojej nie wspominałaś. Przetoż choć szczepy rozkoszne szczepisz, i latorośli winne obce sadzisz;"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 16)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
שָׁכַ֙חַתְּ֙
sha.Kha.chat
zapomniałeś
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.poj. · r.ż.
יִשְׁעֵ֔ךְ
yish.'Ekh
zbawienie twoje
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.ż.
וְצ֥וּר
ve.Tzur
i skała
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
מָעֻזֵּ֖ךְ
ma.'u.Zekh
schronienie twoje
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.ż.
זָכָ֑רְתְּ
za.Kha.ret
pamiętaliście
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.poj. · r.ż.
תִּטְּעִי֙
ti.te.'I
sadzisz
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.ż.
נִטְעֵ֣י
nit.'Ei
plantacje (dopełniacz)
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וּזְמֹ֥רַת
u.ze.Mo.rat
i [ta] gałązka winorośli (dopełniacz)
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
תִּזְרָעֶֽנּוּ׃
tiz.ra.'E.nu
siejesz to
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Iz 17 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.