Studiuj werset
Księga Jeremiasza 12,13
„Posiali pszenicę, ale będą zbierać ciernie; natrudzili się, ale nic nie osiągną. Zawstydzą się ze swoich plonów z powodu zapalczywego gniewu Pana."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Nasieją pszenicy, ale ciernie żąć będą; frasować się będą, ale nic nie sprawią, i wstydzić się będą za urodzaje swoje dla gniewu popędliwości Pańskiej."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 12)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
זָרְע֤וּ
za.re.'U
ludzie siali
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
קָצָ֔רוּ
ka.Tza.ru
żęli
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
נֶחְל֖וּ
nech.Lu
zmęczyli się
czasownik · Nifal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
יוֹעִ֑לוּ
yo.'I.lu
zyskali
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
וּבֹ֙שׁוּ֙
u.Vo.shu
i wstydźcie się
spójnik + czasownik · Qal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.mn. · r.m.
מִתְּבוּאֹ֣תֵיכֶ֔ם
mi.te.vu.'O.tei.Khem
z waszych plonów
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
מֵחֲר֖וֹן
me.cha.Ron
od spalenia
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział Jr 12 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.