Studiuj werset

Księga Jeremiasza 25,37

„I będą zniszczone spokojne łąki z powodu zapalczywości gniewu Pana."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I zagubione będą spokojne pastwiska dla zapalczywości gniewu Pańskiego,"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zamilkną zdrowe łąki przed płonącym gniewem WIEKUISTEGO!
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I umilkły pastwiska pokoju od oblicza gniewu zapalczywości Pańskiéj.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Zginęły stanowiska spokoyne, dla zapalenia gniewu Pańskiego.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And the peaceable habitations are cut down because of the fierce anger of the LORD.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: The peaceful meadows have been silenced because of the LORD’s burning anger.
WEB · World English Bible, 2020: The peaceful folds are brought to silence because of the fierce anger of the LORD.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: et conticuerunt arva pacis a facie iræ furoris Domini.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְנָדַ֖מּוּ נְא֣וֹת הַשָּׁל֑וֹם מִפְּנֵ֖י חֲר֥וֹן אַף־יְהוָֽה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ παύσεται τὰ κατάλοιπα τῆς εἰρήνης ἀπὸ προσώπου ὀργῆς θυμοῦ μου.

Porównaj cały rozdział Jr 25 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (2)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Iz 27,10–11 →
„Gdyż miasto obronne opustoszeje, a będzie mieszkaniem porzuconym i opuszczonym jak pustynia. Tam cielec będzie się paść, tam będzie leżeć i ogryzać jego gałązki. Gdy jego gałązki uschną, będą się odłamywać; przyjdą kobiety i spalą je.…”
Iz 32,14 →
„Pałace bowiem zostaną opuszczone, ustanie wrzawa miasta, zamek i baszty staną się jaskiniami na zawsze, miejscem uciechy dla dzikich osłów, pastwiskiem dla stad;”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.