Studiuj werset

Księga Jeremiasza 25,36

„Będzie słychać głos wołania pasterzy i zawodzenie przewodników tej trzody, bo Pan spustoszy ich pastwiska."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Głos wołania pasterzy, i narzekanie najzacniejszych tej trzody słychać będzie; bo Pan spustoszy pastwiska ich."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 11)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

ק֚וֹל

Kol

głos

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H6963 →interlinia

צַעֲקַ֣ת

tza.'a.Kat

[to] wołanie o pomoc

rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)

H6818 →interlinia

הָֽרֹעִ֔ים

ha.ro.'Im

pasterze

partykuła + czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny

H7462 →interlinia

וִֽילְלַ֖ת

vi.Lat

i [to] zawodzenie

spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)

H3215 →interlinia

אַדִּירֵ֣י

'a.di.Rei

[ci] szlachetni z

przymiotnik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H0117 →interlinia

הַצֹּ֑אן

ha.Tzon

trzoda

partykuła + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny

H6629 →interlinia

כִּֽי־

ki-

dla/bo

partykuła · warunkowa

H3588 →interlinia

שֹׁדֵ֥ד

sho.Ded

niszczy

czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H7703 →interlinia

יְהוָ֖ה

Yah.weh

JHWH

rzeczownik · tytuł

H3068 →interlinia

אֶת־

'et-

[znacznik biernika]

partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)

H0853 →interlinia

מַרְעִיתָֽם׃

mar.'i.Tam

pastwisko ich

rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.

H4830 →interlinia

Cały rozdział Jr 25 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Jr 25,35werset 36 z 38Jr 25,37 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.