Studiuj werset

Księga Jeremiasza 25,36

„Będzie słychać głos wołania pasterzy i zawodzenie przewodników tej trzody, bo Pan spustoszy ich pastwiska."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Głos wołania pasterzy, i narzekanie najzacniejszych tej trzody słychać będzie; bo Pan spustoszy pastwiska ich."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Oto odgłos krzyku pasterzy i biadanie mocarzy stad! Bo WIEKUISTY pustoszy ich pastwisko.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Głos wołania pasterzów i wycia przedniejszych między trzodą: iż Pan spustoszył pastwiska ich.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Głos wołania pastyrzow, y narzekanie przełożonych nad trzodami będzie słyszan, abowiem Pan poborzył pastwiska ich.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: A voice of the cry of the shepherds, and an howling of the principal of the flock, shall be heard: for the LORD hath spoiled their pasture.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Hear the cry of the shepherds, the wailing of the leaders of the flock, for the LORD is destroying their pasture.
WEB · World English Bible, 2020: A voice of the cry of the shepherds, and the wailing of the leader of the flock, for the LORD destroys their pasture.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Vox clamoris pastorum, et ululatus optimatum gregis, quia vastavit Dominus pascua eorum:

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: ק֚וֹל צַעֲקַ֣ת הָֽרֹעִ֔ים וִֽילְלַ֖ת אַדִּירֵ֣י הַצֹּ֑אן כִּֽי־שֹׁדֵ֥ד יְהוָ֖ה אֶת־מַרְעִיתָֽם׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: φωνὴ κραυγῆς τῶν ποιμένων καὶ ἀλαλαγμὸς τῶν προβάτων καὶ τῶν κριῶν, ὅτι ὠλόθρευσε Κύριος τὰ βοσκήματα αὐτῶν,

Porównaj cały rozdział Jr 25 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (2)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Jr 4,8 →
„Dlatego przepaszcie się worami, lamentujcie i zawódźcie, bo nie odwróciła się od nas zapalczywość gniewu Pana.”
Jr 25,34 →
„Zawódźcie, pasterze, i wołajcie, tarzajcie się w popiele, wy, przewodnicy tej trzody! Dopełniły się bowiem dni waszej rzezi i rozproszenia i padniecie jak drogie naczynie.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.