Studiuj werset
Księga Jeremiasza 4,8
„Dlatego przepaszcie się worami, lamentujcie i zawódźcie, bo nie odwróciła się od nas zapalczywość gniewu Pana."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Przetoż przepaście się worami, narzekajcie a kwilcie, bo nie jest odwrócony gniew zapalczywości Pańskiej od nas."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 13)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
חִגְר֥וּ
chig.Ru
przepasz się
czasownik · Qal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.mn. · r.m.
וְהֵילִ֑ילוּ
ve.hei.Li.lu
i lamentuj
spójnik + czasownik · Hifil · tryb rozkazujący · 2. os. · l.mn. · r.m.
שָׁ֛ב
shav
to zawróciło
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
חֲר֥וֹן
cha.Ron
[to] spalenie
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
מִמֶּֽנּוּ׃ פ
mi.Me.nu
od nas
przyimek · określona + sufiks · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
Cały rozdział Jr 4 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.