Studiuj werset
Księga Jeremiasza 4,9
„I stanie się w owym dniu, mówi Pan, że zginie serce króla i serce książąt, a zdumieją się kapłani i prorocy dziwić się będą."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I stanie się dnia onego, mówi Pan, że zginie serce królewskie, i serce książąt, a zdumieją się kapłani, i prorocy dziwować się będą."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 14)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְהָיָ֤ה
ve.ha.Yah
i będzie
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בַיּוֹם־
vai.yom-
w dniu
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
יֹאבַ֥ד
yo.Vad
zginie
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְלֵ֣ב
ve.Lev
i serce (dopełniacz)
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַשָּׂרִ֑ים
ha.sa.Rim
urzędnicy/książęta
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וְנָשַׁ֙מּוּ֙
ve.na.Sha.mu
i będą przerażeni
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Nifal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
הַכֹּ֣הֲנִ֔ים
ha.Ko.ha.Nim
kapłani
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וְהַנְּבִיאִ֖ים
ve.ha.ne.vi.'Im
i prorocy
spójnik + partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
יִתְמָֽהוּ׃
yit.Ma.hu
będą zdumieni
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Jr 4 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.