Studiuj werset
Księga Izajasza 22,3
„Wszyscy twoi dowódcy pierzchli razem, związani przez łuczników. Zostali związani razem ci, których znaleziono u ciebie, ci, którzy uciekli z daleka."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Wszyscy książęta twoi naporząd się rozpierzchnęli, od strzelców powiązani są wespół, i ci, którzy z daleka uciekają."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 12)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
קְצִינַ֥יִךְ
ke.tzi.Na.yikh
władcy twoi
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.ż.
נָֽדְדוּ־
na.de.du-
uciekli
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
אֻסָּ֑רוּ
'u.Sa.ru
zostali schwytani
czasownik · Pual · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
נִמְצָאַ֙יִךְ֙
nim.tza.'A.yikh
znalezieni twoi
czasownik · Nifal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.ż.
אֻסְּר֣וּ
'u.se.Ru
zostali schwytani
czasownik · Pual · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
בָּרָֽחוּ׃
ba.Ra.chu
uciekli
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
Cały rozdział Iz 22 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.