Studiuj werset

Księga Jeremiasza 25,35

„Nie będzie ucieczki dla pasterzy ani ocalenia dla przewodników tej trzody."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I zginie ucieczka pasterzom, a ujście najzacniejszym tej trzody."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zniknie ucieczka dla pasterzy i ocalenie dla mocarzy stad.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I zginie uciekanie od pasterzów i zbawienie od przedniejszych z trzody.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Pastyrze vciec nie będą mogli, a przełożeni nad trzodą nie vydą.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And the shepherds shall have no way to flee, nor the principal of the flock to escape.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Flight will evade the shepherds, and escape will elude the leaders of the flock.
WEB · World English Bible, 2020: The shepherds will have no way to flee. The leader of the flock will have no escape.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et peribit fuga a pastoribus, et salvatio ab optimatibus gregis.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְאָבַ֥ד מָנ֖וֹס מִן־הָֽרֹעִ֑ים וּפְלֵיטָ֖ה מֵאַדִּירֵ֥י הַצֹּֽאן׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἀπολεῖται φυγὴ ἀπὸ τῶν ποιμένων καὶ σωτηρία ἀπὸ τῶν κριῶν τῶν προβάτων.

Porównaj cały rozdział Jr 25 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Hi 11,20 →
„Ale oczy niegodziwych przygasną i nie będzie dla nich ucieczki, a ich nadzieja będzie jak wyzionięcie ducha.”
Am 2,14 →
„Szybkiemu nie uda się ucieczka, mocny nie doda sobie sił i mocarz nie wybawi swojej duszy.”
Iz 2,12–22 →
„Przyjdzie bowiem dzień Pana zastępów przeciwko każdemu pysznemu i wyniosłemu, i przeciwko każdemu wywyższonemu, a każdy zostanie poniżony; Przeciwko wszystkim cedrom Libanu, które są wysokie a wyniosłe, i przeciwko wszystkim dębom Baszanu; Przeciwko wszystkim wysokim górom i przeciwko wszystkim…”
Iz 24,21–23 →
„W tym dniu Pan nawiedzi zastęp wysokich na wysokości, także i królów ziemskich na ziemi. I będą zgromadzeni jak więźniowie zebrani w ciemnicy, i będą zamknięci w więzieniu, a po wielu dniach zostaną nawiedzeni.…”
Jr 32,4 →
„Sedekiasz zaś, król Judy, nie ujdzie z rąk Chaldejczyków, ale na pewno będzie wydany w ręce króla Babilonu i będzie z nim rozmawiał z ust do ust, i zobaczy go oko w oko;”