Studiuj werset

Księga Izajasza 2,12

„Przyjdzie bowiem dzień Pana zastępów przeciwko każdemu pysznemu i wyniosłemu, i przeciwko każdemu wywyższonemu, a każdy zostanie poniżony;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Albowiem dzień Pana zastępów przyjdzie na wszelkiego pysznego i wyniosłego, i na każdego wywyższonego, że będzie poniżony;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 12)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

כִּ֣י

dla/bo

partykuła · warunkowa

H3588 →interlinia

י֞וֹם

Yom

dzień

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H3117 →interlinia

לַיהוָ֧ה

la.Yah.weh

[należy] do JHWH

przyimek + rzeczownik · tytuł

H3068 →interlinia

צְבָא֛וֹת

tze.va.'ot

zastępów

rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. absolutny

H6635 →interlinia

עַ֥ל

'al

przyimek

H5921 →interlinia

כָּל־

kol-

każdy

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H3605 →interlinia

גֵּאֶ֖ה

ge.'Eh

dumna [rzecz]

przymiotnik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H1343 →interlinia

וָרָ֑ם

va.Ram

i wzniosła [rzecz]

spójnik + czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H7311 →interlinia

וְעַ֖ל

ve.'Al

i na

spójnik + przyimek

H5921 →interlinia

כָּל־

kol-

każdy

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H3605 →interlinia

נִשָּׂ֥א

ni.Sa'

[rzecz] wywyższona

czasownik · Nifal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H5375 →interlinia

וְשָׁפֵֽל׃

ve.sha.Fel

i [to będzie] niskie

spójnik + przymiotnik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H8213 →interlinia

Cały rozdział Iz 2 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Iz 2,11werset 12 z 22Iz 2,13 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.