Studiuj werset

Księga Izajasza 2,13

„Przeciwko wszystkim cedrom Libanu, które są wysokie a wyniosłe, i przeciwko wszystkim dębom Baszanu;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I na wszystkie cedry Libańskie wysokie a podniosłe, i na wszystkie dęby Basańskie;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Także na wszystkie wysokie i podniosłe cedry Libanu oraz na wszystkie dęby Baszanu.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I na wszystkie cedry Libanu wysokie i wyniosłe i na wszystkie dęby Basan,
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y nad wszytki Cedry Libanu wysokie a podniosłe, y nad wszytki dęby Basan.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And upon all the cedars of Lebanon, that are high and lifted up, and upon all the oaks of Bashan,
BSB · Berean Standard Bible, 2023: against all the cedars of Lebanon, lofty and lifted up, against all the oaks of Bashan,
WEB · World English Bible, 2020: for all the cedars of Lebanon, that are high and lifted up, for all the oaks of Bashan,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: et super omnes cedros Libani sublimes et erectas, et super omnes quercus Basan,

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְעַל֙ כָּל־אַרְזֵ֣י הַלְּבָנ֔וֹן הָרָמִ֖ים וְהַנִּשָּׂאִ֑ים וְעַ֖ל כָּל־אַלּוֹנֵ֥י הַבָּשָֽׁן׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἐπὶ πᾶσαν κέδρον τοῦ Λιβάνου τῶν ὑψηλῶν καὶ μετεώρων καὶ ἐπὶ πᾶν δένδρον βαλάνου Βασὰν

Porównaj cały rozdział Iz 2 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Iz 14,8 →
„Nawet cyprysy radują się z powodu ciebie, a także cedry Libanu, mówiąc: Odkąd ległeś, żaden drwal nie powstał przeciwko nam.”
Za 11,1–2 →
„Otwórz swe wrota, Libanie, niech ogień strawi twoje cedry. Zawódź, jodło, bo upadł cedr, bo wielcy są spustoszeni. Zawódźcie, dęby Baszanu, bo niedostępny las został wycięty.”
Iz 10,33–34 →
„Oto Pan, Pan zastępów odetnie latorośle gwałtownie. Wznoszące się wysoko zostaną ścięte, a wyniosłe będą poniżone. Wytnie także gęstwiny lasu siekierą, a Liban upadnie od wielmożnego.”
Iz 37,24 →
„Przez swoje sługi znieważyłeś Pana i powiedziałeś: Z mnóstwem swoich rydwanów wyszedłem na wysokie góry i zbocza Libanu. Wytnę jego wysokie cedry i jego wyborowe cyprysy i przyjdę aż do najwyższego jego szczytu, do lasów i do lasu jego pola.”
Ez 31,3–12 →
„Oto Assur był jak cedr na Libanie, o pięknych gałęziach i szeroko rzucającym cieniu, o wysokim wzroście, a jego wierzchołek był wśród gęstych gałęzi. Wody dodały mu wzrostu i głębiny go wywyższyły, ich rzeki roztoczyły dokoła jego korzeń i puściły swoje strumienie ku wszystkim drzewom polnym.…”