Studiuj werset

Księga Zachariasza 11,1

„Otwórz swe wrota, Libanie, niech ogień strawi twoje cedry."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Otwórz, Libanie! wrota swe, niech pożre ogień cedry twoje."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Libanie! Otwórz twe bramy! Niech ogień chłonie wśród twych cedrów!
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Otwórz, Libanie! wrota twoje, a niech pożre ogień cedry twoje.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: O ty Libanie, otworz brany twoie, a ogień popali Cedry twoie.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Stwórz swoje wrota, Libanie, i niech ogień strawi twoje cedry.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Open thy doors, O Lebanon, that the fire may devour thy cedars.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Open your doors, O Lebanon, that the fire may consume your cedars!
WEB · World English Bible, 2020: Open your doors, Lebanon, that the fire may devour your cedars.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Aperi, Libane, portas tuas, et comedat ignis cedros tuas.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: פְּתַ֥ח לְבָנ֖וֹן דְּלָתֶ֑יךָ וְתֹאכַ֥ל אֵ֖שׁ בַּאֲרָזֶֽיךָ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ΔΙΑΝΟΙΞΟΝ, ὁ Λίβανος, τὰς θύρας σου, καὶ καταφαγέτω πῦρ τὰς κέδρους σου·

Porównaj cały rozdział Za 11 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Jr 22,6–7 →
„Tak bowiem mówi Pan o domu króla Judy: Ty jesteś mi Gileadem i szczytem Libanu, lecz naprawdę zamienię cię w pustynię i w miasta niezamieszkane. I przygotuję przeciwko tobie niszczycieli, każdego ze swoim sprzętem. Wytną twoje wyborne cedry i wrzucą je w ogień.”
Jr 22,23 →
„Ty, która mieszkasz na Libanie, która robisz sobie gniazdo wśród cedrów, jakże będziesz pełna wdzięku, gdy ogarną cię boleści jak bóle rodzącej!”
Łk 21,23–24 →
„Lecz biada brzemiennym i karmiącym w tych dniach! Będzie bowiem wielki ucisk w tej ziemi i gniew nad tym ludem. I polegną od ostrza miecza, i będą uprowadzeni w niewolę między wszystkie narody. A Jerozolima będzie deptana przez pogan, aż wypełnią się czasy pogan.”
Pwt 32,22 →
„Zapłonął bowiem ogień mojego gniewu i spłonie aż do głębin piekła, i pożre ziemię i jej plony, i wypali posady gór.”
Ha 2,8 →
„Ponieważ złupiłeś wiele narodów, złupią cię też wszystkie pozostałe narody z powodu krwi ludzkiej i przemocy dokonanej w ziemi, miastu i wszystkim jego mieszkańcom.”