Studiuj werset
Księga Jeremiasza 25,38
„Opuścił jak lew swoją jaskinię, bo ich ziemia jest spustoszona z powodu zapalczywości niszczyciela i zapalczywości jego gniewu."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Który opuści jako lew jaskinię swoję; bo ziemia ich przyjdzie na spustoszenie dla zapalczywości pustoszyciela, i dla popędliwości gniewu jego."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 13)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
עָזַ֥ב
'a.Zav
zostawił
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
כַּכְּפִ֖יר
ka.ke.Fir
jak [ten] młody lew
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
סֻכּ֑וֹ
su.Ko
legowisko jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
הָיְתָ֤ה
ha.ye.Tah
to stało się
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
אַרְצָם֙
'ar.Tzam
ziemia ich
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
לְשַׁמָּ֔ה
le.sha.Mah
w pustkowie
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
מִפְּנֵי֙
mi.pe.Nei
<z> z powodu
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַיּוֹנָ֔ה
hai.yo.Nah
ciemiężyciel
partykuła + czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וּמִפְּנֵ֖י
u.mi.pe.Nei
i [z] powodu
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
חֲר֥וֹן
cha.Ron
[to] spalenie
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
אַפּֽוֹ׃ פ
'a.Po
gniew jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Jr 25 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.