Studiuj werset
Księga Ozeasza 5,14
„Będę bowiem dla Efraima jak srogi lew, a dla domu Judy jak młody lew. Ja, ja sam porwę i odejdę; wezmę, a nikt mi go nie wydrze."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Bom Ja jest Efraimowi jako lew srogi, a domowi Judzkiemu jako lwię; Ja, Ja porwę, i odejdę; wezmę, a nikt mi nie wydrze;"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 14)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
כַשַּׁ֙חַל֙
kha.Sha.chal
[będę] jak <ten> lew
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְכַכְּפִ֖יר
ve.kha.ke.Fir
i jak <ten> młody lew
spójnik + przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
לְבֵ֣ית
le.Veit
do domu
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
אֶטְרֹף֙
'et.Rof
rozszarpię
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וְאֵלֵ֔ךְ
ve.'e.Lekh
i mogę odejść
spójnik + czasownik · Qal · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
אֶשָּׂ֖א
'e.Sa'
uniosę
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וְאֵ֥ין
ve.'Ein
i nie ma
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
מַצִּֽיל׃
ma.Tzil
[będzie] wybawicielem
czasownik · Hifil · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział Oz 5 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.