Studiuj werset

Księga Ozeasza 13,7

„Będę więc dla nich jak lew, jak lampart przy drodze będę czyhał."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Dlatego będę im jako lew srogi, jako lampart przy drodze będę czyhał."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Toteż stanę się dla nich jak lew, będę czyhał jak lampart przy drodze.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A Ja im będę jako lwica, jako ryś na drodze Assyryjskiéj.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Stałem się im iako lew, a iako lampard przy drodze czyhaiąc na łup.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Będę więc dla nich takim jak lew, jak lampart przy drodze zaczajony.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Therefore I will be unto them as a lion: as a leopard by the way will I observe them:
BSB · Berean Standard Bible, 2023: So like a lion I will pounce on them; like a leopard I will lurk by the path.
WEB · World English Bible, 2020: Therefore I am like a lion to them. Like a leopard, I will lurk by the path.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et ego ero eis quasi leæna, sicut pardus in via Assyriorum.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וָאֱהִ֥י לָהֶ֖ם כְּמוֹ־שָׁ֑חַל כְּנָמֵ֖ר עַל־דֶּ֥רֶךְ אָשֽׁוּר׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἔσομαι αὐτοῖς ὡς πανθὴρ καὶ ὡς πάρδαλις κατὰ τὴν ὁδὸν Ἀσσυρίων·

Porównaj cały rozdział Oz 13 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Jr 5,6 →
„Dlatego zabije ich lew z lasu, wilk wieczorny wygubi ich, lampart będzie czyhać przy ich miastach. Ktokolwiek z nich wyjdzie, zostanie rozszarpany. Rozmnożyły się bowiem ich przestępstwa i wzmogły ich odstępstwa.”
Oz 5,14 →
„Będę bowiem dla Efraima jak srogi lew, a dla domu Judy jak młody lew. Ja, ja sam porwę i odejdę; wezmę, a nikt mi go nie wydrze.”
Lm 3,10 →
„Stał się dla mnie jak niedźwiedź czyhający na mnie, jak lew w ukryciu.”
Iz 42,13 →
„Pan wyruszy jak mocarz, jak mąż waleczny wzbudzi swoją gorliwość. Zawoła, nawet zagrzmi i odniesie zwycięstwo nad swoimi wrogami;”
Am 1,2 →
„I powiedział: Pan zagrzmi z Syjonu, z Jerozolimy wyda swój głos; mieszkania pasterzy będą lamentować, a wyschnie szczyt Karmelu.”