Studiuj werset

Lamentacje Jeremiasza 3,10

„Stał się dla mnie jak niedźwiedź czyhający na mnie, jak lew w ukryciu."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Jest jako niedźwiedziem czyhającym na mię, jako lwem w skrytościach."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Stał się dla mnie czatującym niedźwiedziem, lwem przyczajonym w ukryciu.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: DALETH. Stał mi się niedźwiedziem zasadzonym, lwem na skrytych miejscach.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Stał mi się niedźwiedziem czyhaiącym, a lwem w iamach.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: ‫ד‬ Jest on dla mnie niedźwiedziem czyhającym na mnie, lwem w ukryciu.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: He was unto me as a bear lying in wait, and as a lion in secret places.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: He is a bear lying in wait, a lion hiding in ambush.
WEB · World English Bible, 2020: He is to me as a bear lying in wait, as a lion in hiding.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Daleth Ursus insidians factus est mihi, leo in absconditis.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: דֹּ֣ב אֹרֵ֥ב הוּא֙ לִ֔י אריה בְּמִסְתָּרִֽים׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: Ἄρκος ἐνεδρεύουσα αὐτός μοι, λέων ἐν κρυφαίοις·

Porównaj cały rozdział Lm 3 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Hi 10,16 →
„Gdyż go przybywa; gonisz mnie jak okrutny lew i zachowujesz się dziwnie wobec mnie.”
Ps 10,9 →
„Czyha w kryjówce jak lew w swej jaskini; czatuje, by schwytać ubogiego, porywa go i wciąga w swe sieci.”
Iz 38,13 →
„Rozmyślałem sobie o poranku, że jak lew on zmiażdży wszystkie moje kości. Dziś, zanim noc nadejdzie, wykończysz mnie.”
Oz 5,14 →
„Będę bowiem dla Efraima jak srogi lew, a dla domu Judy jak młody lew. Ja, ja sam porwę i odejdę; wezmę, a nikt mi go nie wydrze.”
Oz 6,1 →
„Chodźcie i zawróćmy do Pana, bo on nas poszarpał i on nas uzdrowi; uderzył, a opatrzy nasze rany.”