Studiuj werset
Lamentacje Jeremiasza 3,9
„Zagrodził moją drogę kamieniem ciosanym, poplątał moje ścieżki."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Ogrodził drogę moję ciosanym kamieniem, ścieszki moje wywrócił."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (10)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Moje drogi zagrodził ciosem, a me ścieżki wywrócił.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- Gimel. Zagrodził drogi moje kamieniem kwadratowym, ścieżki moje wywrócił.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Zawalił drogę moię kwadratowym kamieniem, y z podwracał ścieszki moie.
- TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022
- ג Zagrodził moje drogi kamieniem ciosanym, poplątał moje ścieżki.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- He hath inclosed my ways with hewn stone, he hath made my paths crooked.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- He has barred my ways with cut stones; He has made my paths crooked.
- WEB · World English Bible, 2020
- He has walled up my ways with cut stone. He has made my paths crooked.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Ghimel Conclusit vias meas lapidibus quadris; semitas meas subvertit.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- גָּדַ֤ר דְּרָכַי֙ בְּגָזִ֔ית נְתִיבֹתַ֖י עִוָּֽה׃ ס
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- ἀνῳκοδόμησεν ὁδούς μου, ἐνέφραξε τρίβους μου, ἐτάραξεν.
Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (4)
Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.
- Iz 63,17 →
„Czemu, Panie, pozwoliłeś nam zboczyć z twoich dróg i zatwardziłeś nasze serce, abyśmy się ciebie nie bali? Odwróć się ze względu na twoje sługi, pokolenia twego dziedzictwa.”
- Iz 30,28 →
„A jego tchnienie jest jak wezbrana rzeka, która aż po gardła sięga, aby przesiewać narody rzeszotem zniszczenia i włożyć na szczęki narodów zwodnicze wędzidło.”
- Lm 3,11 →
„Zmylił moje drogi, rozszarpał mnie i uczynił mnie spustoszonym.”
- Oz 2,6 →
„Dlatego oto zagrodzę jej drogę cierniami i otoczę murem, aby nie mogła znaleźć swoich ścieżek.”
Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.
Słowa oryginału (hebrajski · 5)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
Cały rozdział Lm 3 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.