Studiuj werset

Lamentacje Jeremiasza 3,8

„A choć wołam i krzyczę, zatyka uszy na moją modlitwę."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A choć wołam i krzyczę, zatula uszy na modlitwę moję."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Chociaż krzyczę i wołam On tamuje moją modlitwę.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Gimel. Ale i gdy wołać będę i prosić, odrzuci modlitwę moję.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Gdy wołam, zgrzytam, odmiatuie modlitwę moię.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: ‫ג‬ Nawet gdy krzyczałem i wołałem o pomoc, zatyka uszy na moje modlitwy.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Also when I cry and shout, he shutteth out my prayer.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Even when I cry out and plead for help, He shuts out my prayer.
WEB · World English Bible, 2020: Yes, when I cry, and call for help, he shuts out my prayer.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Ghimel Sed et cum clamavero, et rogavero, exclusit orationem meam.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: גַּ֣ם כִּ֤י אֶזְעַק֙ וַאֲשַׁוֵּ֔עַ שָׂתַ֖ם תְּפִלָּתִֽי׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καί γε κεκράξομαι καὶ βοήσω, ἀπέφραξε προσευχήν μου·

Porównaj cały rozdział Lm 3 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Hi 30,20 →
„Wołam do ciebie, ale nie słuchasz mnie; staję, a na mnie nie patrzysz.”
Ps 22,2 →
„Boże mój, wołam we dnie, a nie odzywasz się do mnie; w nocy, a nie mogę się uspokoić.”
Hi 19,7 →
„Oto wołam o krzywdę, ale nikt nie słucha; krzyczę, ale nie ma sądu.”
Lm 3,44 →
„Okryłeś się obłokiem, aby nie dotarła do ciebie modlitwa.”
Mt 27,46 →
„Około godziny dziewiątej Jezus zawołał donośnym głosem: Eli, Eli, lama sabachthani? To znaczy: Boże mój, Boże mój, czemu mnie opuściłeś?”