Studiuj werset

Lamentacje Jeremiasza 3,44

„Okryłeś się obłokiem, aby nie dotarła do ciebie modlitwa."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Okryłeś się obłokiem, aby cię nie dochodziła modlitwa."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Przesłoniłeś się chmurą tak, że nie przeniknęła modlitwa.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Samech. Zastawiłeś się obłokiem, aby nie przeszła modlitwa.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Zakryłeś się obłokiem, abyś nie słyszał modlitw naszych.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: ‫ס‬ Okryłeś się obłokiem, aby nie mogła przejść do Ciebie modlitwa.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Thou hast covered thyself with a cloud, that our prayer should not pass through.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: You have covered Yourself with a cloud that no prayer can pass through.
WEB · World English Bible, 2020: You have covered yourself with a cloud, so that no prayer can pass through.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Samech Opposuisti nubem tibi, ne transeat oratio.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: סַכּ֤וֹתָה בֶֽעָנָן֙ לָ֔ךְ מֵעֲב֖וֹר תְּפִלָּֽה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: Ἐπεσκέπασας νεφέλην σεαυτῷ ἕνεκεν προσευχῆς,

Porównaj cały rozdział Lm 3 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Lm 3,8 →
„A choć wołam i krzyczę, zatyka uszy na moją modlitwę.”
Za 7,13 →
„I stało się tak, że podobnie jak gdy on wołał, a oni nie słuchali, tak też gdy oni wołali, ja ich nie wysłuchałem, mówi Pan zastępów.”
Ps 97,2 →
„Chmury i ciemność wokół niego, sprawiedliwość i sąd podstawą jego tronu.”
Jr 15,1 →
„Wtedy Pan powiedział do mnie: Choćby Mojżesz i Samuel stanęli przede mną, nie miałbym serca do tego ludu. Wypędź ich sprzed mego oblicza i niech idą precz.”
Jr 14,11 →
„Potem Pan powiedział do mnie: Nie módl się o dobro tego ludu.”