Studiuj werset
Księga Psalmów 76,2
„W Salem jest jego przybytek, a jego mieszkanie na Syjonie."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„W Salemie jest przybytek jego, a mieszkanie jego na Syonie."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (10)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Ustanowił Swój przybytek w Szalemie, a Swoją siedzibę na Cyonie.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- I stało się w pokoju miejsce jego, i mieszkanie jego na Syonie.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Przybytek iego iest w Salem, a mieszkanie iego Syonie.
- TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022
- I w Salem powstał Jego przybytek, a Jego mieszkanie na Syjonie.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- In Salem also is his tabernacle, and his dwelling place in Zion.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- His tent is in Salem, His dwelling place in Zion.
- WEB · World English Bible, 2020
- His tabernacle is also in Salem. His dwelling place in Zion.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Et factus est in pace locus ejus, et habitatio ejus in Sion.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- וַיְהִ֣י בְשָׁלֵ֣ם סֻכּ֑וֹ וּמְע֖וֹנָת֣וֹ בְצִיּֽוֹן׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- καὶ ἐγενήθη ἐν εἰρήνῃ ὁ τόπος αὐτοῦ, καὶ τὸ κατοικητήριον αὐτοῦ ἐν Σιών·
Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (8)
Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.
- Rdz 14,18 →
„A Melchisedek, król Salemu, wyniósł chleb i wino. Był on kapłanem Boga Najwyższego.”
- Iz 12,6 →
„Wykrzykuj i śpiewaj, mieszkanko Syjonu! Wielki bowiem jest pośród ciebie Święty Izraela.”
- 2Krn 6,6 →
„Ale wybrałem Jerozolimę, aby tam przebywało moje imię; wybrałem też Dawida, aby był postawiony nad moim ludem Izraela.”
- Ps 132,13–14 →
„Pan bowiem wybrał Syjon i upodobał go sobie na mieszkanie: To będzie mój odpoczynek aż na wieki; tu będę mieszkał, bo go sobie upodobałem.”
- Ps 9,11 →
„Śpiewajcie Panu, który mieszka na Syjonie, opowiadajcie wśród narodów o jego dziełach.”
- Ps 27,5 →
„Skryje mnie bowiem w dniu niedoli w swoim przybytku, schowa mnie w ukryciu swego namiotu i wyniesie mnie na skałę.”
- Lm 2,6 →
„Oderwał siłą swój namiot jak ogród, zniszczył swoje mieszkanie. Pan skazał na zapomnienie uroczyste święta i szabaty na Syjonie i w zapalczywości swego gniewu wzgardził królem i kapłanem.”
- Hbr 7,1–2 →
„Ten bowiem Melchizedek, król Salemu, kapłan Boga najwyższego, wyszedł na spotkanie Abrahama wracającego po rozgromieniu królów i pobłogosławił go. Jemu też Abraham wydzielił dziesięcinę ze wszystkiego.…”
Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.
Słowa oryginału (hebrajski · 5)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
Cały rozdział Ps 76 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.