Studiuj werset
Lamentacje Jeremiasza 2,6
„Oderwał siłą swój namiot jak ogród, zniszczył swoje mieszkanie. Pan skazał na zapomnienie uroczyste święta i szabaty na Syjonie i w zapalczywości swego gniewu wzgardził królem i kapłanem."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Oderwał mocą płot swój jako od ogrodu, zepsuł namiot swój; Pan przywiódł w zapamiętanie w Syonie uroczyste święta i sabaty, a odrzucił w gniewie popędliwości swojej króla i kapłana."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 15)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיַּחְמֹ֤ס
vai.yach.Mos
i on potraktował gwałtownie
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
כַּגַּן֙
ka.Gan
jak [ten] ogród
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
שֻׂכּ֔וֹ
su.Ko
szałas jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
שִׁחֵ֖ת
shi.Chet
on zrujnował
czasownik · Piel · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
מוֹעֲד֑וֹ
mo.'a.Do
wyznaczone miejsce jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
שִׁכַּ֨ח
shi.Kach
on sprawił, że zapomniano
czasownik · Piel · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וַיִּנְאַ֥ץ
vai.yin.'Atz
i on odrzucił
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בְּזַֽעַם־
be.za.'am-
w [tym] oburzeniu (dopełniacz)
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
אַפּ֖וֹ
'a.Po
gniew jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Lm 2 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.