Studiuj werset
Lamentacje Jeremiasza 4,16
„Oblicze Pana rozproszyło ich, już więcej nie spojrzy na nich; nie ma szacunku dla kapłanów ani nie ma litości dla starców."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Oblicze Pańskie rozproszyło ich, a nie wejrzy na nich więcej; nieprzyjaciele kapłanów nie szanują, a nad starcami miłosierdzia nie używają."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 13)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
פְּנֵ֤י
pe.Nei
[ta] obecność
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
חִלְּקָ֔ם
chi.le.Kam
to rozproszyło ich
czasownik · Piel · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
יוֹסִ֖יף
yo.Sif
powtórzy
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לְהַבִּיטָ֑ם
le.ha.bi.Tam
aby zwracać uwagę na nich
przyimek + czasownik · Hifil · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
נָשָׂ֔אוּ
na.Sa.'u
oni podnieśli
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
וּזְקֵנִ֖ים
vu.ze.ke.nim
i starsi
spójnik + przymiotnik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
חָנָֽנוּ׃ ס
cha.Na.nu
oni okazali łaskę
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
Cały rozdział Lm 4 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.