Studiuj werset
Lamentacje Jeremiasza 4,15
„Dlatego wołano na nich: Odstąpcie, nieczyści! Odstąpcie, odstąpcie, nie dotykajcie! Gdy odeszli i tułali się, mówiono wśród pogan: Nie będą już mogli tam zamieszkać."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Przetoż wołali na nich: Ustępujcie, nieczyści! ustępujcie, ustępujcie, nie dotykajcie się! Prawieć ustąpili, i tułają się; dlatego mówią między narodami: Nie będą już więcej mieli własnego mieszkania."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 17)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
קָ֣רְאוּ
Ka.re.'u
ludzie wołali
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
תִּגָּ֔עוּ
ti.Ga.'u
dotykasz
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m.
נָצ֖וּ
na.Tzu
uciekli
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
נָ֑עוּ
Na.'u
wędrowali
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
אָֽמְרוּ֙
'a.me.Ru
ludzie powiedzieli
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
בַּגּוֹיִ֔ם
ba.go.Yim
wśród narodów
przyimek · określona + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
יוֹסִ֖יפוּ
yo.Si.fu
pomnożą się
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
לָגֽוּר׃ ס
la.Gur
przebywać
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział Lm 4 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.